1 00:00:07,903 --> 00:00:09,155 [música sinistra tocando] 2 00:00:09,155 --> 00:00:11,323 [batendo na porta] 3 00:00:11,323 --> 00:00:12,992 - [Shoupe] JJ. - [batendo a porta] 4 00:00:12,992 --> 00:00:15,244 - Eu sei que você está aí! - O que você quer fazer? 5 00:00:15,244 --> 00:00:17,329 [batendo na porta] 6 00:00:18,080 --> 00:00:19,123 [maçaneta batendo] 7 00:00:19,707 --> 00:00:21,792 [batendo na porta] 8 00:00:21,792 --> 00:00:23,210 Esconda o corpo. 9 00:00:23,210 --> 00:00:26,172 - Esconder o corpo onde? - Cale-se. É isso que estamos fazendo, ok? 10 00:00:26,172 --> 00:00:28,174 [John B] Atrás do sofá. Ei. Mova o sofá. 11 00:00:28,174 --> 00:00:29,216 Atrás do sofá?! 12 00:00:29,216 --> 00:00:31,969 - [Kiara] Estamos escondendo o corpo... - [JJ] Pessoal, falem baixo. 13 00:00:31,969 --> 00:00:33,054 [John B] Agarre suas pernas. 14 00:00:33,054 --> 00:00:34,889 [Kiara] Talvez devêssemos... Não o arraste. 15 00:00:34,889 --> 00:00:37,183 Você vai manchar sangue por toda a casa. 16 00:00:37,183 --> 00:00:39,769 Cléo, suba. Suba as escadas. Tudo ficará bem. 17 00:00:39,769 --> 00:00:41,187 [JJ] Papa, venha aqui! 18 00:00:41,187 --> 00:00:42,772 É Shoupe. Abra, caramba. 19 00:00:42,772 --> 00:00:46,650 - Coloque ele aqui e depois role ele. - [John B] Ela está certa. Aqui. Um, dois... 20 00:00:46,650 --> 00:00:48,861 [Papa] Você está colocando ele em um skate? Realmente? 21 00:00:48,861 --> 00:00:49,987 - [Kiara] Vá. - [João B] Ok. 22 00:00:49,987 --> 00:00:52,782 - Cléo. Não olhe, Cléo. Basta subir. - [Papa] Ok. 23 00:00:52,782 --> 00:00:53,699 [Shoupe] JJ! 24 00:00:55,159 --> 00:00:56,118 JJ. 25 00:00:56,118 --> 00:00:58,204 [música de suspense tocando] 26 00:01:00,998 --> 00:01:03,751 - [JJ] Shoupe! Estou aqui. - [porta fecha] 27 00:01:04,960 --> 00:01:06,754 [Papa] John B, venha aqui. Ajude-me a levantá-lo. 28 00:01:06,754 --> 00:01:07,963 [John B ofegante] 29 00:01:07,963 --> 00:01:10,424 Ele é bom aí. OK. Papa. Papa. 30 00:01:11,884 --> 00:01:13,094 [Shoupe] Lá está ele. 31 00:01:14,553 --> 00:01:16,889 Não tenho tempo para suas besteiras, JJ. 32 00:01:17,473 --> 00:01:19,725 - Fiquei sabendo de algumas travessuras. - [JJ] Humm. 33 00:01:19,725 --> 00:01:22,895 Pensei que você, uh, poderia querer para compartilhar seu lado da história. 34 00:01:22,895 --> 00:01:24,897 Oh. Não sei do que você está falando. 35 00:01:25,815 --> 00:01:26,774 [Shoupe] Não faço ideia, né? 36 00:01:26,774 --> 00:01:28,776 - Não. Não. Não faço ideia. - [mosquito zumbindo] 37 00:01:28,776 --> 00:01:30,277 Podemos entrar? 38 00:01:30,277 --> 00:01:32,738 - Estou sendo comido aqui. - [JJ] Claro, vamos descer... 39 00:01:32,738 --> 00:01:35,741 Você ainda não viu a nova edição. Eu deveria fazer um tour rápido com você, na verdade. 40 00:01:35,741 --> 00:01:38,702 Eu não sei o que você está tentando fazer, mas você precisa parar de brincar. 41 00:01:38,702 --> 00:01:39,745 Isso é sério. 42 00:01:40,246 --> 00:01:42,915 Precisamos esclarecer essa merda. Vamos para dentro. 43 00:01:42,915 --> 00:01:45,000 - [música tensa uptempo tocando] - [ofegando] Ok. 44 00:01:45,584 --> 00:01:46,544 Água sanitária. 45 00:01:46,544 --> 00:01:48,546 - [Sarah] É muito pegajoso. Sim! - [Papa] Bleach? 46 00:01:48,546 --> 00:01:51,132 - [Sarah] Largue isso. [estremece] - [Kiara] Mais toalhas. 47 00:01:51,715 --> 00:01:53,592 O que? Você tem, tipo, um mandado ou algo assim? 48 00:01:53,592 --> 00:01:56,053 Não, e não quero ter que comprar um. 49 00:01:56,929 --> 00:01:59,181 Tentando evitar isso. Vamos entrar e conversar. 50 00:01:59,849 --> 00:02:04,019 Tudo bem, então vamos fazer do seu jeito. Vamos para dentro. 51 00:02:04,019 --> 00:02:06,856 Espere, a arma, a arma. Papa, você tem que fazer algo com a arma. 52 00:02:06,856 --> 00:02:08,941 Nos livraremos disso mais tarde. Basta limpar as impressões. 53 00:02:09,859 --> 00:02:13,320 Uh, você sabe, vamos... Esta porta está trancada, então vamos tentar o outro. 54 00:02:13,320 --> 00:02:14,780 Olha, cara, você está agindo de maneira esquisita. 55 00:02:14,780 --> 00:02:17,783 [Kiara] Ele está vindo. Ele está vindo. John B, rápido. Sente-se. 56 00:02:17,783 --> 00:02:19,994 [John B] Há tanto sangue no corredor. 57 00:02:19,994 --> 00:02:21,704 - [ofegante] - [JJ] Hum... 58 00:02:21,704 --> 00:02:23,581 Aqui está minha humilde morada. 59 00:02:24,165 --> 00:02:26,083 Eu não arrumei nem nada para você. 60 00:02:26,083 --> 00:02:28,836 - [música de suspense tocando] - [porta rangendo] 61 00:02:29,628 --> 00:02:31,255 Ah, merda. E aí, pessoal? 62 00:02:31,255 --> 00:02:32,464 Olá, Shoupe. 63 00:02:32,464 --> 00:02:34,592 - [John B] Estávamos apenas saindo. - [Shoupe] Sim. 64 00:02:35,176 --> 00:02:36,719 A turma está toda aqui, hein? 65 00:02:36,719 --> 00:02:37,678 [Kiara] Ei. 66 00:02:38,179 --> 00:02:42,224 Então, ah, vocês estão muito chapados para me ouvir batendo? 67 00:02:42,224 --> 00:02:44,476 - Foi... foi um longo dia. - [Shoupe] Ei. 68 00:02:44,476 --> 00:02:47,938 Todo mundo se importa em limpar por um minuto e me deixar falar com seu filho a sós? 69 00:02:50,733 --> 00:02:52,860 Sim, sim, sem problemas, Shoupe. 70 00:02:52,860 --> 00:02:56,864 - Vamos sair da sua frente. - Estaremos lá fora. 71 00:02:56,864 --> 00:02:58,908 Yeah, yeah. Vejo vocês em um segundo. 72 00:03:00,367 --> 00:03:01,535 Que bom ver vocês. 73 00:03:02,328 --> 00:03:05,372 [música de suspense continua] 74 00:03:07,958 --> 00:03:09,251 [Kiara] Eu vou vomitar. 75 00:03:12,796 --> 00:03:14,131 [pássaros grasnando] 76 00:03:15,049 --> 00:03:15,883 Estamos bem, certo? 77 00:03:15,883 --> 00:03:17,968 O que você quer dizer? Há um corpo atrás do sofá. 78 00:03:17,968 --> 00:03:19,887 Ok, o que você quer fazer? Você quer movê-lo? 79 00:03:19,887 --> 00:03:22,014 Não, eu não quero voltar para dentro. 80 00:03:22,014 --> 00:03:24,892 Nós nunca deveríamos ter tocado nele, porque não cometemos nenhum crime. 81 00:03:24,892 --> 00:03:27,853 - E agora cometemos um crime. - [Sarah] Não há nada que possamos fazer. 82 00:03:27,853 --> 00:03:30,689 [Papa ofegante] Isso é besteira. 83 00:03:31,523 --> 00:03:34,735 [John B] Talvez devêssemos fugir de casa e reavaliar. 84 00:03:35,236 --> 00:03:36,487 [Sarah] E o cheiro? 85 00:03:39,114 --> 00:03:41,283 [JJ] Muitos malditos travesseiros aqui, cara. 86 00:03:41,283 --> 00:03:42,201 Não, sim. 87 00:03:42,743 --> 00:03:45,287 Uh, vamos ser rápidos, sabe? Tique-taque. 88 00:03:45,871 --> 00:03:46,705 Vamos. 89 00:03:47,665 --> 00:03:50,584 Um pouco, ah, entretenimento em casa para você. 90 00:03:51,335 --> 00:03:52,169 Dê uma olhada. 91 00:03:53,712 --> 00:03:56,757 [JJ no vídeo] Você chega perto dela ou qualquer um de nós novamente, 92 00:03:57,925 --> 00:03:59,426 e matarei cada um de vocês. 93 00:03:59,426 --> 00:04:00,344 É você? 94 00:04:01,428 --> 00:04:02,846 IA já percorreu um longo caminho. 95 00:04:02,846 --> 00:04:04,348 - IA, hein? - [JJ] Sim. 96 00:04:04,348 --> 00:04:06,308 - [cliques no celular] - Bem, parece claro para mim. 97 00:04:06,308 --> 00:04:07,518 Vamos, cara. 98 00:04:07,518 --> 00:04:10,271 Ok, Shoupe, tipo, eles vieram até nós com um caminhão, 99 00:04:10,271 --> 00:04:13,565 atropelou uma escotilha de tartaruga, quase matou Kie, certo? 100 00:04:13,565 --> 00:04:15,359 Você disse que ia matar todos eles. 101 00:04:15,359 --> 00:04:17,987 Sim, por legítima defesa, certo? 102 00:04:17,987 --> 00:04:20,698 [Shoupe] Você sabe quantos pais estavam me ligando? 103 00:04:20,698 --> 00:04:22,992 E então recebo um relatório do pronto-socorro 104 00:04:22,992 --> 00:04:25,077 dizendo que você vandalizou uma câmara hiperbárica. 105 00:04:25,077 --> 00:04:27,413 - Que diabos é isso? - Isso foi um grande mal-entendido, 106 00:04:27,413 --> 00:04:29,665 porque eles me mantiveram lá muito tempo, ok? 107 00:04:29,665 --> 00:04:31,667 Eu estava cozido como uma galinha, tipo, uh... 108 00:04:31,667 --> 00:04:34,461 Existe o atendimento inadequado ao paciente para uma Lei do Paciente, 109 00:04:34,461 --> 00:04:35,879 onde isso, tipo, me protege de... 110 00:04:35,879 --> 00:04:36,964 Apenas pare. 111 00:04:36,964 --> 00:04:40,134 Parar. eu não quero para cobrar por essa merda, 112 00:04:40,134 --> 00:04:42,928 mas eu vou precisar de você para me ajudar em alguma coisa. 113 00:04:43,637 --> 00:04:46,348 Estou... tentando resolver isso. 114 00:04:47,725 --> 00:04:50,894 Dê uma olhada nisso. Você sabe alguma coisa sobre ele? 115 00:04:52,563 --> 00:04:54,606 [música tensa tocando] 116 00:04:54,606 --> 00:04:56,900 - Você nunca o viu por aí? - Não. 117 00:04:57,985 --> 00:04:59,820 Não, sério, Eu nunca o vi na minha vida. 118 00:05:00,738 --> 00:05:01,989 [Shoupe] Sim. 119 00:05:01,989 --> 00:05:03,407 [JJ] Está bom. Eu entendi. 120 00:05:03,407 --> 00:05:06,910 - Tudo bem. Eu aprecio... aprecio isso. - Sim. Oh. Uh... 121 00:05:06,910 --> 00:05:10,039 É isso? Você sabe, "Sem mais perguntas, oficial?" 122 00:05:10,039 --> 00:05:12,916 [Shoupe] Na verdade, pensando bem, há outra coisa. 123 00:05:12,916 --> 00:05:15,377 [música tensa continua] 124 00:05:15,961 --> 00:05:19,298 - Escute, só entre nós... - Hum-hmm. 125 00:05:19,840 --> 00:05:22,593 ...estamos investigando a causa da morte de Wes Genrette. 126 00:05:24,386 --> 00:05:25,220 Para Wes? 127 00:05:25,220 --> 00:05:26,221 [Shoupe] Hum-hmm. 128 00:05:26,889 --> 00:05:29,892 Então, o que você estava fazendo no sábado à noite? 129 00:05:31,560 --> 00:05:32,394 [JJ] Sério? 130 00:05:33,354 --> 00:05:35,397 - Caramba, Shoupe. - [Shoupe] Eu preciso saber. 131 00:05:35,397 --> 00:05:38,025 Ok, estávamos aqui. Nós estávamos... estávamos aqui. 132 00:05:38,025 --> 00:05:40,944 Fizemos uma fogueira, fritamos um peixe, 133 00:05:40,944 --> 00:05:45,199 e então nós... colocamos algumas músicas, cantou algumas... algumas músicas. 134 00:05:45,199 --> 00:05:46,742 E, ah, e foi isso. 135 00:05:47,993 --> 00:05:48,827 OK. 136 00:05:49,495 --> 00:05:51,246 Cozinhando peixes e cantando músicas? 137 00:05:52,206 --> 00:05:53,582 Sim. Foi isso. 138 00:05:54,375 --> 00:05:55,417 [Shoupe] Humm. 139 00:05:57,002 --> 00:05:58,754 Tudo bem. Isso é tudo que preciso de você. 140 00:05:58,754 --> 00:06:00,464 - Por agora. - OK. 141 00:06:01,673 --> 00:06:03,550 - Fico contente em ajudar. - [Shoupe] Obrigado. 142 00:06:03,550 --> 00:06:07,012 Mas escute, filho, você só precisa fique longe de problemas por um minuto. 143 00:06:07,513 --> 00:06:09,765 E continue sendo honesto comigo, certo? 144 00:06:12,309 --> 00:06:13,310 Sim, senhor. 145 00:06:14,812 --> 00:06:17,439 [porta abre, fecha] 146 00:06:17,439 --> 00:06:19,983 [música tensa continua] 147 00:06:21,485 --> 00:06:22,903 [JJ ofegante] 148 00:06:26,031 --> 00:06:27,116 [Kiara] Ele está indo embora. 149 00:06:28,409 --> 00:06:29,576 Isso é um bom sinal. 150 00:06:29,576 --> 00:06:30,828 [o motor do caminhão dá partida] 151 00:06:30,828 --> 00:06:33,747 - O que ele disse? - [John B] O que... o que ele estava fazendo aqui? 152 00:06:37,543 --> 00:06:39,044 [motor do caminhão acelerando] 153 00:06:39,044 --> 00:06:41,422 Estamos bem. Tipo de. 154 00:06:41,422 --> 00:06:44,842 - Cara, ele encontrou o corpo ou não? - [JJ] Não. Ele não encontrou Terrance, ok? 155 00:06:44,842 --> 00:06:47,136 Por que ele queria falar com você e nem todos nós? 156 00:06:47,136 --> 00:06:50,431 Porque um dos Kooks me gravou dizendo: "Vou matar todos vocês" na praia. 157 00:06:50,431 --> 00:06:52,057 - Ou seja o que for. Mas... - [Papa] Oh meu Deus. 158 00:06:52,057 --> 00:06:54,351 - [Sarah] É por isso? - [JJ] Bom, tem o hiperbárico... 159 00:06:54,351 --> 00:06:59,189 Não importa. Ele não viu Terrance. Isso é o principal, ok? [ofegante] 160 00:06:59,189 --> 00:07:00,691 Há algo mais, no entanto. 161 00:07:01,650 --> 00:07:05,195 Shoupe acha que Genrette foi assassinado e tem algo a ver conosco. 162 00:07:05,195 --> 00:07:08,282 Mas eu disse a ele não estávamos nem perto da casa dele. 163 00:07:08,282 --> 00:07:09,575 E ele acreditou em você? 164 00:07:09,575 --> 00:07:12,244 Sobre tudo. Quero dizer, Kie, olha de quem é o filho, certo? 165 00:07:13,245 --> 00:07:14,121 Ele comprou. 166 00:07:14,705 --> 00:07:16,748 Ele fez. Papa, ele não o viu. 167 00:07:17,583 --> 00:07:20,377 Não há nada com que se preocupar lá. Ei, ei. 168 00:07:21,128 --> 00:07:23,422 Papa, você cuidou disso, tudo bem? Nós entendemos. 169 00:07:24,006 --> 00:07:26,592 - Não temos nada com que nos preocupar. - [motor do caminhão acelerando] 170 00:07:26,592 --> 00:07:28,677 [música tensa continua] 171 00:07:31,263 --> 00:07:33,015 [o motor do caminhão para] 172 00:07:34,099 --> 00:07:35,767 [mulher no rádio] Estou aqui, Shoupe. 173 00:07:35,767 --> 00:07:38,312 Sim, vou precisar de vigilância nesses curingas. 174 00:07:39,313 --> 00:07:40,981 Então, acorde o delegado Carl. 175 00:07:41,857 --> 00:07:43,567 Uma dessas crianças acabou de mentir para mim. 176 00:07:44,401 --> 00:07:46,236 - Garanto que eles não estão tramando nada de bom. - [rádio emite um sinal sonoro] 177 00:07:46,236 --> 00:07:48,405 [mulher] 10-4, Shoupe. Contaremos a Carl imediatamente. 178 00:07:49,323 --> 00:07:51,116 [crescendos musicais tensos] 179 00:07:55,829 --> 00:07:57,247 [música tensa diminui] 180 00:07:57,247 --> 00:07:58,832 [trovão estrondoso] 181 00:08:01,043 --> 00:08:03,545 [inspira, expira] 182 00:08:04,421 --> 00:08:05,756 [Sarah ofegante] É Sarah. 183 00:08:06,548 --> 00:08:09,218 Eu... é sua irmã. Por favor, pare. 184 00:08:10,093 --> 00:08:10,928 Quanto a mim? 185 00:08:11,678 --> 00:08:13,138 - Huh? [grunhidos] - Não! 186 00:08:15,682 --> 00:08:18,143 [Ward] A família é a coisa mais importante. 187 00:08:19,019 --> 00:08:21,146 [gaivotas gritando] 188 00:08:21,146 --> 00:08:22,231 [suspira] 189 00:08:22,231 --> 00:08:24,566 [música melancólica tocando] 190 00:08:24,566 --> 00:08:26,068 [Ward] Cuidem uns dos outros. 191 00:08:31,823 --> 00:08:33,283 [trovão estrondoso] 192 00:08:33,283 --> 00:08:35,369 [música melancólica continua] 193 00:08:43,835 --> 00:08:46,421 - [trovão estrondoso] - [insetos cantando] 194 00:08:46,421 --> 00:08:49,675 [Rafe inspira] Tudo bem, aí está. 195 00:08:50,425 --> 00:08:52,719 [música suave tocando] 196 00:08:52,719 --> 00:08:53,971 Olá, Ilha das Cabras. 197 00:08:53,971 --> 00:08:54,930 [Hollis] Tudo bem. 198 00:08:55,639 --> 00:08:57,307 - [Rafe inala] - Ok. 199 00:08:57,849 --> 00:08:58,934 [o obturador da câmera clica] 200 00:08:59,893 --> 00:09:01,812 - Vamos comemorar. - Vamos comemorar. 201 00:09:01,812 --> 00:09:03,021 [Hollis rindo] 202 00:09:08,068 --> 00:09:09,403 Então você conseguiu o que queria. 203 00:09:09,403 --> 00:09:10,696 Eu não diria isso. 204 00:09:13,031 --> 00:09:14,741 Isso ainda não aconteceu. 205 00:09:14,741 --> 00:09:16,451 [vidro tilintando] 206 00:09:16,451 --> 00:09:18,662 Ah, o que? Você não acha Eu sou bom nisso ou algo assim? 207 00:09:18,662 --> 00:09:19,663 Quero dizer... 208 00:09:20,163 --> 00:09:23,667 Preciso de alguns detalhes seus, ok? Você me diz, quem são seus parceiros? 209 00:09:23,667 --> 00:09:25,210 Como estamos fazendo isso? 210 00:09:25,210 --> 00:09:27,504 Tudo bem, bem, quando o dinheiro sair... 211 00:09:27,504 --> 00:09:28,672 Isso vai acontecer. 212 00:09:28,672 --> 00:09:30,424 ...haverá um meet and greet. 213 00:09:30,424 --> 00:09:32,634 E então tudo será revelado. 214 00:09:34,386 --> 00:09:36,179 Estou ansioso por isso, Rafe. 215 00:09:36,888 --> 00:09:38,890 [música suave continua] 216 00:09:42,728 --> 00:09:44,021 [ri, chupa os dentes] 217 00:09:45,606 --> 00:09:46,773 [Rafa limpa a garganta] 218 00:09:46,773 --> 00:09:50,068 Estou fazendo esse acordo por mim e Sofia. 219 00:09:51,737 --> 00:09:53,947 Quem você conheceu. Então... 220 00:09:54,990 --> 00:09:56,158 Que bom para você, Rafe. 221 00:09:56,158 --> 00:09:59,328 [música tensa tocando] 222 00:10:02,289 --> 00:10:03,832 [sorvendo] 223 00:10:07,878 --> 00:10:08,837 [faca tilintando] 224 00:10:08,837 --> 00:10:10,756 [Cleo] Primeiras coisas primeiro. 225 00:10:10,756 --> 00:10:12,507 Tenho que cuidar do Terrance. 226 00:10:13,467 --> 00:10:16,053 - Claro. - [Cleo] Não posso simplesmente deixá-lo aqui. 227 00:10:16,053 --> 00:10:17,179 [carrilhão de vento tocando] 228 00:10:17,179 --> 00:10:19,514 Isso não vai ficar bem na minha consciência. 229 00:10:19,514 --> 00:10:21,933 [John B] Cleo está certa. Temos que fazer algo em relação ao Terrance. 230 00:10:21,933 --> 00:10:25,145 E então temos para dar o fora daqui. Tudo bem? 231 00:10:26,438 --> 00:10:27,773 - Viagem. - [JJ] O quê? 232 00:10:27,773 --> 00:10:30,442 - Viagem para onde? - [Papa] John B e eu estávamos conversando. 233 00:10:30,442 --> 00:10:32,903 Achamos que a Estrela do Norte e a Bateria Meia Lua 234 00:10:32,903 --> 00:10:34,029 está se referindo a Charleston. 235 00:10:34,029 --> 00:10:37,199 [John B] Se chegarmos a Charleston diante deles, temos uma chance de lutar. 236 00:10:38,033 --> 00:10:39,701 - [Kiara] O quê? - Não temos outra opção. 237 00:10:39,701 --> 00:10:40,869 O que... o que estamos fazendo? 238 00:10:40,869 --> 00:10:43,872 - [Kiara] O que você quer dizer? - [John B] O aviso de zoneamento, Kie. 239 00:10:43,872 --> 00:10:47,501 - Vamos perder Poguelândia. - John B, eles mataram Terrance. 240 00:10:47,501 --> 00:10:48,418 [John B] Cara. 241 00:10:48,418 --> 00:10:51,254 Estamos muito, muito acima de nossas cabeças. 242 00:10:51,254 --> 00:10:53,006 [John B] Eu sei, Kie, mas não temos escolha. 243 00:10:53,006 --> 00:10:54,549 [música tensa tocando] 244 00:10:54,549 --> 00:10:55,801 [John B] Patrulha do amanhecer. 245 00:10:56,385 --> 00:10:58,136 [funga] Ei, JJ? 246 00:10:59,805 --> 00:11:01,598 Coloque o Twinkie em funcionamento ao amanhecer. 247 00:11:02,683 --> 00:11:03,517 [JJ] Tudo bem. 248 00:11:06,311 --> 00:11:08,355 O resto de nós fará o que é certo com Terrance. 249 00:11:08,939 --> 00:11:11,274 Estaremos de volta aqui por volta das 07:00 horas. 250 00:11:12,025 --> 00:11:13,151 A primeira balsa sai às 8h. 251 00:11:14,820 --> 00:11:16,196 Vamos para Charleston. 252 00:11:17,823 --> 00:11:18,949 Tudo bem com isso, Cléo? 253 00:11:19,950 --> 00:11:23,120 Em Charleston, poderíamos encontrar o homem que matou Terrance. 254 00:11:23,120 --> 00:11:25,497 [música tensa continua] 255 00:11:25,497 --> 00:11:26,456 [faca tilintando] 256 00:11:27,374 --> 00:11:28,417 Estou bem com isso. 257 00:11:28,417 --> 00:11:29,668 [trovão estrondoso] 258 00:11:29,668 --> 00:11:31,628 [motor do barco acelerando] 259 00:11:33,213 --> 00:11:34,423 [o motor do barco para] 260 00:11:38,427 --> 00:11:39,761 [Lightner] Pegue a corda. 261 00:11:40,721 --> 00:11:42,848 [música estranha tocando] 262 00:11:42,848 --> 00:11:44,891 [metal tilintando] 263 00:11:47,477 --> 00:11:48,729 [homem 1] Chefe, alguma novidade? 264 00:11:49,312 --> 00:11:50,272 Você encontrou? 265 00:11:51,690 --> 00:11:53,024 [chocalho metálico] 266 00:11:53,024 --> 00:11:54,568 - [homem 2] Sim. - [homem 3] Sim. 267 00:11:54,568 --> 00:11:57,195 [Lightner] E a inscrição é assim como dissemos. 268 00:11:57,195 --> 00:11:59,448 Bateria Meia Lua, Charleston. 269 00:12:00,031 --> 00:12:02,075 Navegue para Charleston. Queime gás. 270 00:12:03,160 --> 00:12:07,080 [homem 1] Então vamos embora? Depois que um dos nossos morreu aqui. 271 00:12:07,873 --> 00:12:08,915 E sabemos quem fez isso. 272 00:12:09,791 --> 00:12:11,835 O código diz que nenhuma morte fica sem vingança. 273 00:12:11,835 --> 00:12:14,671 Nem por ouro, nem mesmo pelo patrão. 274 00:12:15,213 --> 00:12:16,423 Você é o capitão agora? 275 00:12:16,965 --> 00:12:19,342 [mulher] Omar também era como um irmão para mim. 276 00:12:19,342 --> 00:12:21,928 E não se preocupe, vamos vingar a morte dele, 277 00:12:21,928 --> 00:12:24,514 mas você sabe o que acontecerá se falharmos? 278 00:12:25,474 --> 00:12:26,767 Para todos nós? 279 00:12:26,767 --> 00:12:27,726 Você ouviu? 280 00:12:28,226 --> 00:12:30,437 Charleston. Não é? 281 00:12:30,437 --> 00:12:33,440 ["Vikings" dos The Black Angels tocando] 282 00:12:34,191 --> 00:12:35,650 [o motor do barco liga] 283 00:12:35,650 --> 00:12:37,736 [motor do barco acelerando] 284 00:12:39,696 --> 00:12:41,865 ["Vikings" de The Black Angels continua] 285 00:12:51,082 --> 00:12:55,170 ♪ Entra e sai ♪ 286 00:12:58,590 --> 00:13:04,054 ♪ Vamos correr pelo deserto ♪ 287 00:13:06,932 --> 00:13:11,144 ♪ Temos botas grandes para preencher ♪ 288 00:13:15,148 --> 00:13:16,316 ♪ Já fomos embora... ♪ 289 00:13:16,316 --> 00:13:17,943 [Carl] Ei, chefe, tenho uma coisa. 290 00:13:17,943 --> 00:13:20,195 Uh, parece eles estão carregando alguns sacos de ostras. 291 00:13:20,195 --> 00:13:21,196 [rádio emite um sinal sonoro] 292 00:13:21,196 --> 00:13:24,241 - Tudo bem, prepare-se para seguir. - [Carl no rádio] Pronto. 293 00:13:24,241 --> 00:13:28,286 ♪ Entra e sai ♪ 294 00:13:31,873 --> 00:13:37,546 ♪ Vamos correr pelo deserto ♪ 295 00:13:38,296 --> 00:13:40,841 Ei. Acho que estamos sendo seguidos. 296 00:13:41,550 --> 00:13:43,718 - [John B] Oh merda. - Vamos despistá-lo. Ele está em um barco. 297 00:13:44,678 --> 00:13:45,887 Esperem, pessoal. 298 00:13:45,887 --> 00:13:48,682 [motor do barco acelerando] 299 00:13:48,682 --> 00:13:52,519 ♪ Saímos apenas em busca de emoções baratas... ♪ 300 00:13:52,519 --> 00:13:55,188 [Carl] Ele acabou de acertar os jatos, chefe. Não consigo acompanhá-lo. 301 00:13:55,188 --> 00:13:56,147 [rádio emite um sinal sonoro] 302 00:13:57,440 --> 00:13:59,067 Tudo bem. Tudo bem. Apenas... 303 00:14:01,361 --> 00:14:02,487 traga-o para dentro. 304 00:14:06,616 --> 00:14:08,618 [música desaparece] 305 00:14:08,618 --> 00:14:10,370 [motor do barco barulhento] 306 00:14:10,370 --> 00:14:12,539 [John B] Um, dois, três... [grunhidos] 307 00:14:12,539 --> 00:14:14,958 [Papa grunhindo] 308 00:14:15,876 --> 00:14:16,918 [John B exala] 309 00:14:16,918 --> 00:14:18,545 [música sombria tocando] 310 00:14:20,881 --> 00:14:24,175 Eu sei que vocês não sabiam Terrance, tudo bem, mas... 311 00:14:26,177 --> 00:14:28,388 ele cuidou de mim quando ninguém mais o fez. 312 00:14:30,140 --> 00:14:32,183 Ele era como um pai para mim. 313 00:14:34,477 --> 00:14:35,520 E, hum... 314 00:14:37,689 --> 00:14:38,857 E eu o amava. 315 00:14:40,483 --> 00:14:41,860 E vou sentir falta dele. 316 00:14:42,694 --> 00:14:45,030 [música melancólica tocando] 317 00:14:47,449 --> 00:14:49,659 Não vou esquecer quem fez isso. 318 00:14:51,286 --> 00:14:52,495 Eu peguei você, chefe. 319 00:15:02,339 --> 00:15:03,882 [ar borbulhando] 320 00:15:06,343 --> 00:15:07,218 [John B exala] 321 00:15:08,011 --> 00:15:09,596 [inspira, expira] 322 00:15:11,181 --> 00:15:13,183 [música melancólica continua] 323 00:15:14,935 --> 00:15:15,810 Sinto muito. 324 00:15:17,020 --> 00:15:18,521 Todo mundo sempre sente muito. 325 00:15:19,731 --> 00:15:21,483 Nada acontece. 326 00:15:21,483 --> 00:15:24,194 [crescendos musicais tensos] 327 00:15:33,703 --> 00:15:35,330 [música tensa desaparece] 328 00:15:35,330 --> 00:15:36,790 ["I'm In Love" do The Zips tocando] 329 00:15:36,790 --> 00:15:39,209 - [chacoalhamento da chave] - [JJ grunhindo] 330 00:15:39,918 --> 00:15:42,837 ♪ Estou apaixonado Sim, eu sei que é um clichê... ♪ 331 00:15:42,837 --> 00:15:45,090 - Sim. - [galhos rangendo] 332 00:15:48,093 --> 00:15:49,552 - [chacoalhamento da chave] - [grunhindo] 333 00:15:50,512 --> 00:15:51,888 [geme] 334 00:15:52,931 --> 00:15:54,849 - [galhos rangendo] - [música tensa tocando] 335 00:15:55,600 --> 00:15:57,435 [grunhido] 336 00:15:59,145 --> 00:16:01,064 - [insetos cantando] - [suspira] 337 00:16:02,315 --> 00:16:04,317 [música se intensifica] 338 00:16:09,823 --> 00:16:10,740 [expira] 339 00:16:15,829 --> 00:16:16,705 [chave chacoalhando] 340 00:16:16,705 --> 00:16:17,872 [aproximação de passos] 341 00:16:20,333 --> 00:16:22,961 Jesus. Santo... É você. 342 00:16:22,961 --> 00:16:24,170 [JJ ofegante] 343 00:16:24,170 --> 00:16:25,630 Você quase me transformou em um assassino, cara. 344 00:16:25,630 --> 00:16:28,383 Mas você não é. Ainda não, de qualquer maneira. 345 00:16:28,383 --> 00:16:31,970 Sr. Genrette queria que eu desse isso para você caso algo acontecesse. 346 00:16:32,554 --> 00:16:33,638 E acho que sim. 347 00:16:35,348 --> 00:16:37,142 Andei procurando por você por toda parte. 348 00:16:39,060 --> 00:16:42,063 Uh, o que foi... O que é isso? 349 00:16:42,063 --> 00:16:45,150 Não sei. Mas ele disse que você iria querer. 350 00:16:45,150 --> 00:16:47,235 [passos partindo] 351 00:16:50,280 --> 00:16:52,532 [música intrigante tocando] 352 00:16:54,284 --> 00:16:56,578 "Mestre JJ Maybank." 353 00:17:04,252 --> 00:17:05,420 Maldita letra cursiva. 354 00:17:13,470 --> 00:17:15,472 [música intrigante continua] 355 00:17:25,023 --> 00:17:27,484 - [porta do carro fecha] - [crescendos musicais intrigantes] 356 00:17:35,200 --> 00:17:36,868 [música tensa uptempo tocando] 357 00:17:49,422 --> 00:17:51,299 [Shoupe] Tenho outro em movimento. 358 00:17:51,299 --> 00:17:53,301 [Carl no rádio] O que você quer de mim fazer, chefe? 359 00:17:53,301 --> 00:17:55,261 Apenas tente acompanhar desta vez, certo? 360 00:17:55,261 --> 00:17:56,262 [Carl] Você acertou. 361 00:17:57,013 --> 00:17:59,140 [música tensa tocando] 362 00:17:59,140 --> 00:18:01,017 [trovão estrondoso] 363 00:18:01,017 --> 00:18:02,310 [Rafe] Estou de ponta a ponta hoje, 364 00:18:02,310 --> 00:18:05,480 mas pensei que pelo menos limpe minha manhã para mostrar a você a Ilha das Cabras. 365 00:18:06,773 --> 00:18:08,274 Sim. Além disso, há... 366 00:18:08,900 --> 00:18:11,569 sim, há outra coisa Eu queria conversar com você sobre. 367 00:18:12,153 --> 00:18:13,071 Ouça, eu estou... 368 00:18:14,489 --> 00:18:15,657 [suspira] 369 00:18:15,657 --> 00:18:17,659 ... realmente, realmente sinto muito 370 00:18:18,743 --> 00:18:21,121 sobre essa besteira na praia ontem. 371 00:18:21,121 --> 00:18:23,832 Não há desculpa, você sabe. É só, tipo... 372 00:18:25,583 --> 00:18:27,710 Pogue isso, Pogue aquilo. 373 00:18:27,710 --> 00:18:31,131 - Bem, eu sou um Pogue, Rafe. - Sim, eu sei. Eu sei. Eu não ligo. 374 00:18:31,631 --> 00:18:34,300 - Não sou como Topper e eles. Você sabe? - Eu sei. 375 00:18:34,300 --> 00:18:37,470 Quer dizer, meu pai começou... meu pai começou como um Pogue. Não importa. 376 00:18:38,638 --> 00:18:39,472 E... 377 00:18:44,269 --> 00:18:45,478 Eu quero ser como ele. 378 00:18:46,896 --> 00:18:50,525 E eu quero construir merda, e eu quero reunir essa família novamente. 379 00:18:50,525 --> 00:18:52,652 E, uh, eu vou fazer as pazes com minha irmã, 380 00:18:52,652 --> 00:18:54,571 e eu realmente quero você comigo. 381 00:18:56,698 --> 00:18:59,284 Quando este negócio da Goat Island vai em frente com Hollis, não sei. 382 00:18:59,284 --> 00:19:00,994 Eu estava pensando, tipo, talvez 383 00:19:01,870 --> 00:19:04,330 guarde um pedacinho para mim e isso pode ser... 384 00:19:05,790 --> 00:19:07,750 isso poderia ser para nós, você sabe. Você e eu. 385 00:19:09,043 --> 00:19:10,211 [expira] 386 00:19:14,048 --> 00:19:15,341 Ah, Rafe... 387 00:19:18,011 --> 00:19:19,637 [Rafa] O quê? Você não gosta disso? 388 00:19:19,637 --> 00:19:21,431 Não. Eu... eu sou. 389 00:19:22,140 --> 00:19:23,224 [hesitando] Eu... eu só... 390 00:19:24,392 --> 00:19:25,435 eu... 391 00:19:26,686 --> 00:19:29,105 eu não acho você deveria fazer esse acordo com Hollis. 392 00:19:29,606 --> 00:19:31,482 [música tensa tocando] 393 00:19:31,482 --> 00:19:33,318 O quê? Eu pensei que vocês eram todos, tipo, 394 00:19:34,027 --> 00:19:34,861 quente para isso. 395 00:19:34,861 --> 00:19:36,821 Sim. Eu sei. Eu só... 396 00:19:37,780 --> 00:19:40,325 Eu acho que é muito arriscado. Acho que você deveria esperar. 397 00:19:42,785 --> 00:19:44,537 [expira] 398 00:19:45,205 --> 00:19:46,206 O quê? 399 00:19:47,332 --> 00:19:49,459 - O que? - Uh... 400 00:19:49,459 --> 00:19:52,795 Nada, quero dizer... quero dizer, Assinei a transferência bancária ontem à noite. 401 00:19:52,795 --> 00:19:55,673 Será processado esta semana. Estou totalmente de acordo com Hollis. 402 00:19:57,508 --> 00:19:58,343 Oh. 403 00:19:59,052 --> 00:19:59,886 [Rafa] Ah. Ei. 404 00:19:59,886 --> 00:20:03,264 Nós vamos fazer dez vezes o valor que eu coloquei nele. 405 00:20:03,264 --> 00:20:04,224 - OK? - [Sófia] Sim. 406 00:20:05,183 --> 00:20:06,100 [Rafa] Nós dois. 407 00:20:07,852 --> 00:20:08,978 Este é o nosso futuro. 408 00:20:09,479 --> 00:20:11,314 Eu sei que é assustador, mas vai ficar tudo bem. 409 00:20:11,314 --> 00:20:12,440 [Sofia ri] 410 00:20:12,440 --> 00:20:13,358 Sim. 411 00:20:13,358 --> 00:20:14,734 Sim? OK? 412 00:20:19,155 --> 00:20:20,031 Você está bem? 413 00:20:21,241 --> 00:20:22,367 - Sim. - [Rafa] Sim? 414 00:20:24,327 --> 00:20:25,912 [pássaros cantando] 415 00:20:27,205 --> 00:20:29,207 [música tensa desaparece] 416 00:20:29,207 --> 00:20:30,124 [Sara] O quê? 417 00:20:34,379 --> 00:20:36,256 [linha de celular tocando] 418 00:20:37,048 --> 00:20:39,259 [suspira] "Ela está completa, tive que fazer uma tarefa, 419 00:20:39,259 --> 00:20:42,095 vá para Chucktown sem mim, encontro com você mais tarde, JJ." 420 00:20:42,095 --> 00:20:43,763 Desde quando JJ faz tarefas? 421 00:20:43,763 --> 00:20:44,806 Desde nunca. 422 00:20:44,806 --> 00:20:46,849 [JJ] Ei, é o JJ. Você sabe o que fazer ao ouvir o bipe. 423 00:20:46,849 --> 00:20:48,643 - [John B] Qualquer coisa, Kie? - [cliques no celular] 424 00:20:48,643 --> 00:20:49,644 Não respondendo. 425 00:20:49,644 --> 00:20:51,521 [Papa] Ótimo. Então o que vamos fazer agora? 426 00:20:51,521 --> 00:20:52,772 [Cleo] Ele disse para ir. 427 00:20:53,606 --> 00:20:54,565 Devíamos ir. 428 00:20:54,565 --> 00:20:55,608 [Kiara] Vá em frente. 429 00:20:55,608 --> 00:20:59,862 Eu vou ficar para trás e... se pudermos, conversaremos com você mais tarde. 430 00:21:00,530 --> 00:21:02,240 Além disso, posso manter a loja aberta. 431 00:21:02,240 --> 00:21:03,783 - [John B] Talvez também. - [Sara] Sim. 432 00:21:03,783 --> 00:21:04,701 Tudo bem. 433 00:21:05,660 --> 00:21:07,662 [música tensa tocando] 434 00:21:09,372 --> 00:21:10,540 [o motor do carro liga] 435 00:21:10,540 --> 00:21:11,958 [música se intensifica] 436 00:21:14,377 --> 00:21:17,130 [motor do barco acelerando] 437 00:21:19,590 --> 00:21:21,884 [o motor do barco para] 438 00:21:25,763 --> 00:21:28,099 [trovão estrondoso] 439 00:21:28,099 --> 00:21:29,183 [JJ] Barracuda! 440 00:21:30,518 --> 00:21:31,394 [cachorro latindo] 441 00:21:31,394 --> 00:21:33,187 Big B, o que você está fazendo com essa coisa? 442 00:21:33,771 --> 00:21:34,981 Você vê a tempestade chegando? 443 00:21:34,981 --> 00:21:37,483 [Barracuda] Eu vejo isso chegando. Não tenho medo de um pouco de chuva. 444 00:21:37,483 --> 00:21:38,401 [JJ] Bem, ah... 445 00:21:39,569 --> 00:21:41,529 Só queria te perguntar uma coisa. 446 00:21:42,113 --> 00:21:44,032 Tentando rastrear os pops. 447 00:21:44,032 --> 00:21:47,869 Você, uh... não saberia onde ele poderia estar, você estaria? 448 00:21:47,869 --> 00:21:50,580 A última vez que ouvi, ele estava em algum lugar ao sul de Belize. 449 00:21:50,580 --> 00:21:51,998 Merda, eu sei que ele está perguntando... 450 00:21:51,998 --> 00:21:54,584 [Barracuda] Não vi ele, mano. Ele é um homem procurado. 451 00:21:54,584 --> 00:21:56,294 E sou um cidadão cumpridor da lei. 452 00:21:56,794 --> 00:21:58,880 [risos] Claro que você está. Certo. 453 00:21:59,672 --> 00:22:00,506 Vergonha. 454 00:22:01,507 --> 00:22:03,509 Porque a questão é, uh, bem... 455 00:22:04,135 --> 00:22:06,971 Eu tenho algo dele. Só estou tentando vender, sabe? 456 00:22:06,971 --> 00:22:09,182 Pode valer uma moeda também. Então, ah... 457 00:22:10,058 --> 00:22:12,018 se ele aparecer para respirar, é só me avisar. 458 00:22:12,018 --> 00:22:14,812 Vai ser um dinheiro louco para ele e talvez um pouco para você também. 459 00:22:14,812 --> 00:22:16,481 Então, deixe-me saber. 460 00:22:16,481 --> 00:22:18,191 - Espere. - [cachorro latindo] 461 00:22:18,191 --> 00:22:20,276 [cachorro ofegante] 462 00:22:24,489 --> 00:22:25,823 [Barracuda] Não o vi. 463 00:22:25,823 --> 00:22:28,117 Posso mandar uma mensagem para ele, talvez. 464 00:22:28,743 --> 00:22:29,994 Coloque seus dígitos lá. 465 00:22:29,994 --> 00:22:31,788 [trovão estrondoso] 466 00:22:31,788 --> 00:22:33,664 - Muito obrigado. - [cachorro latindo] 467 00:22:34,457 --> 00:22:37,752 - Seu cachorro já calou a boca? - Por favor, não diga nada sobre meu cachorro. 468 00:22:39,253 --> 00:22:41,589 Tudo bem. Então, apenas espere? 469 00:22:41,589 --> 00:22:45,218 Sim, fique perto do cais e vou ver se ele pinga. 470 00:22:45,218 --> 00:22:48,304 ["Anêmona" por The Brian Jonestown Massacre tocando] 471 00:22:48,304 --> 00:22:51,265 ♪ Eu só jogo de verdade... ♪ 472 00:22:52,183 --> 00:22:53,476 Você sabe, hum... 473 00:22:55,228 --> 00:22:58,773 honestamente eu... não esperava isso. 474 00:22:58,773 --> 00:23:00,775 - O que? - [John B] Voltando à caça. 475 00:23:01,484 --> 00:23:03,820 Eu estava meio que me acostumando com o normal. 476 00:23:03,820 --> 00:23:04,737 Você? 477 00:23:05,822 --> 00:23:06,948 Se acostumando com o normal? 478 00:23:06,948 --> 00:23:08,950 - [rindo] O quê? - Não, isso é inovador. 479 00:23:08,950 --> 00:23:12,537 Não. A gente... a gente começou normal, sabe? Temos uma casa. 480 00:23:13,037 --> 00:23:14,956 Era um pouco mais como uma comuna. 481 00:23:14,956 --> 00:23:16,457 - Ok, nós... - Com certeza. 482 00:23:16,457 --> 00:23:17,750 ...conseguimos empregos. 483 00:23:17,750 --> 00:23:19,168 Tive empregos. 484 00:23:20,002 --> 00:23:21,462 - Certo. - [Sarah] Eu sei que você está tentando. 485 00:23:21,462 --> 00:23:23,881 - Está bem. Só estou... estou brincando. - Ok, ouça, ouça. 486 00:23:23,881 --> 00:23:25,299 Talvez, talvez... 487 00:23:25,967 --> 00:23:28,636 depois da lua de mel, podemos, hum... 488 00:23:28,636 --> 00:23:30,138 É recuperação de tesouro. 489 00:23:30,138 --> 00:23:31,973 Ok, vamos... voltamos para Poguelândia. 490 00:23:31,973 --> 00:23:34,100 - OK. - [John B] E comprar nossa própria casa. 491 00:23:34,100 --> 00:23:36,310 Você não quer ser um casal com quatro colegas de quarto? 492 00:23:36,310 --> 00:23:38,146 - Na verdade. - Ok, me conte mais. 493 00:23:38,146 --> 00:23:40,481 - [risos] - [John B] E então talvez consigamos um cachorro. 494 00:23:40,481 --> 00:23:42,692 E talvez comecemos uma família. 495 00:23:42,692 --> 00:23:44,861 - E... - Tudo bem. Tudo bem. Diminua a velocidade. 496 00:23:44,861 --> 00:23:46,279 - [John B] O quê? - Isso é muito. 497 00:23:46,279 --> 00:23:49,073 - O que? Não. Espere. Ei. - Você me conquistou até aquele ponto. 498 00:23:49,073 --> 00:23:51,200 - Eu não quis dizer agora, crianças. - Diminua o ritmo. 499 00:23:51,200 --> 00:23:53,202 [resmunga] Eu quis dizer, você sabe, no futuro. 500 00:23:53,202 --> 00:23:56,122 Estou apenas pensando o relógio biológico e eu sei como homem... 501 00:23:57,623 --> 00:23:58,875 [Sarah] Relógio biológico? 502 00:24:00,084 --> 00:24:01,502 Tenho literalmente 19 anos. 503 00:24:03,254 --> 00:24:05,423 [gaivotas gritando] 504 00:24:05,423 --> 00:24:06,424 Certo. 505 00:24:07,592 --> 00:24:08,885 Vamos encontrar o tesouro. 506 00:24:09,385 --> 00:24:11,679 Vamos pegar o dinheiro. Vamos pegar a casa. 507 00:24:11,679 --> 00:24:14,724 Nós temos nossas vidas inteiras para fazer todas as merdas chatas. 508 00:24:16,767 --> 00:24:18,561 Eu gosto de nós do jeito que somos. 509 00:24:19,562 --> 00:24:21,981 - [ambos rindo] - [celular tocando] 510 00:24:24,066 --> 00:24:25,359 [celular vibra] 511 00:24:26,110 --> 00:24:27,653 [cliques no celular] 512 00:24:27,653 --> 00:24:28,696 [JJ] Sim. Sim. 513 00:24:29,697 --> 00:24:31,240 [Luke] Ei, J. É o seu velho. 514 00:24:31,866 --> 00:24:32,909 Sim. Pai? 515 00:24:34,535 --> 00:24:37,038 [Luke] Ei, garoto. É bom ouvir sua voz. 516 00:24:39,832 --> 00:24:40,666 Sim. 517 00:24:41,459 --> 00:24:42,668 Sim, onde você está? 518 00:24:43,377 --> 00:24:45,713 [Luke] Ah, cara. Nas profundezas da selva. 519 00:24:46,547 --> 00:24:49,008 Tipo, subindo um rio, cara. Local desconhecido. 520 00:24:49,509 --> 00:24:52,220 Então, o que é isso que ouvi sobre você estar fingindo alguma coisa? 521 00:24:52,762 --> 00:24:55,723 Uh, bem, não sou eu na verdade, fingindo alguma coisa. 522 00:24:55,723 --> 00:24:59,018 É, uh, uma longa história, mas é sobre Wes Genrette. 523 00:24:59,602 --> 00:25:02,438 [Jake] Géneros. Não, bom. Fique longe. 524 00:25:02,939 --> 00:25:05,066 - Sim, não. Bem... - [cachorro latindo] 525 00:25:05,066 --> 00:25:07,443 ...é um pouco tarde para isso, mas... 526 00:25:07,443 --> 00:25:08,736 [cachorro latindo] 527 00:25:08,736 --> 00:25:11,739 - Espere, onde você disse que estava? - [Barracuda] Acalme-se, garoto. 528 00:25:11,739 --> 00:25:12,865 [cachorro latindo] 529 00:25:12,865 --> 00:25:15,451 - Diga algo de novo. - [Barracuda] Ei, acalme-se agora. 530 00:25:15,451 --> 00:25:17,453 [Luke] Preciso ir. Ligo para você mais tarde. 531 00:25:18,162 --> 00:25:19,747 [tom de discagem] 532 00:25:19,747 --> 00:25:21,832 [música tensa tocando] 533 00:25:23,918 --> 00:25:24,877 [JJ] Mike, abra! 534 00:25:25,628 --> 00:25:26,587 Barracuda! 535 00:25:27,171 --> 00:25:28,089 Onde ele está? 536 00:25:29,549 --> 00:25:31,217 - Barracuda Mike, deixe-me entrar! - [cachorro latindo] 537 00:25:31,217 --> 00:25:32,802 Ei! Deixe-me entrar! 538 00:25:34,011 --> 00:25:35,304 [metal tilintando] 539 00:25:35,304 --> 00:25:38,391 - Papai! Ei! Pai, onde você está? - [cachorro latindo] 540 00:25:38,391 --> 00:25:41,269 Ei, o que você está fazendo, cara? Você está agindo como um louco. 541 00:25:41,269 --> 00:25:42,812 Sim, Barracuda. Eu sei que ele está aqui. 542 00:25:42,812 --> 00:25:44,897 Você não pode simplesmente entrar aqui vaiando e gritando. 543 00:25:44,897 --> 00:25:47,775 - Agora, acalme-se. Vamos conversar. - Isso é uma merda, Barracuda Mike. 544 00:25:47,775 --> 00:25:50,319 Eu sei que você não está aquele que bebe todo esse Busch Light. 545 00:25:50,319 --> 00:25:52,488 - [retinido de metal] - Onde ele está? 546 00:25:52,488 --> 00:25:54,740 Você é apenas uma criança, sabia disso? Você não sabe nada. 547 00:25:54,740 --> 00:25:57,577 Ou eu vou lá ou ele está saindo, ok? 548 00:26:00,663 --> 00:26:01,497 [Luke] Ei, garoto. 549 00:26:03,374 --> 00:26:04,333 Que bom ver você. 550 00:26:06,419 --> 00:26:08,421 [música tensa continua] 551 00:26:14,552 --> 00:26:16,345 Então você estava apenas relaxando aqui, hein? 552 00:26:17,138 --> 00:26:19,515 O tempo todo, e você nunca pensou sobre me contar, hein? 553 00:26:20,266 --> 00:26:21,100 Algum de vocês? 554 00:26:22,351 --> 00:26:24,103 Só estou fazendo as corridas em Kildare. 555 00:26:24,812 --> 00:26:25,730 Dentro e fora. 556 00:26:26,897 --> 00:26:27,857 Principalmente fora. 557 00:26:29,775 --> 00:26:30,776 Mas estou aqui agora. 558 00:26:35,031 --> 00:26:35,865 Venha aqui. 559 00:26:36,365 --> 00:26:37,783 Ei, vamos lá. [expira] 560 00:26:41,829 --> 00:26:44,373 Olha, eu... me desculpe sobre o ato de desaparecimento. 561 00:26:46,876 --> 00:26:49,629 Você sabe, eu sou... eu sou... um homem procurado, 562 00:26:49,629 --> 00:26:52,423 e eu não queria que você se metesse em problemas, e é só... 563 00:26:55,926 --> 00:26:56,761 Então, hum, 564 00:26:58,679 --> 00:27:01,223 o que é isso sobre Wes Genrette? 565 00:27:04,310 --> 00:27:05,144 Ele está morto. 566 00:27:05,728 --> 00:27:07,355 [Luke] Bem, estou triste em ouvir isso. 567 00:27:08,230 --> 00:27:09,315 Ele era um bom homem. 568 00:27:09,899 --> 00:27:11,317 [JJ] Humm. Eu não saberia. 569 00:27:11,817 --> 00:27:14,153 Mas ele me deixou isso. Eu consegui depois que ele morreu. 570 00:27:15,696 --> 00:27:17,990 [música tensa continua] 571 00:27:17,990 --> 00:27:19,408 Não faço ideia do que isso significa. 572 00:27:20,951 --> 00:27:23,412 Eu estava esperando que talvez você poderia explicar isso para mim. 573 00:27:23,412 --> 00:27:25,498 [trovão estrondoso] 574 00:27:31,253 --> 00:27:32,088 [Lucas] Vamos. 575 00:27:36,717 --> 00:27:38,094 [Wes] Caro Mestre Maybank, 576 00:27:38,678 --> 00:27:42,264 Estou escrevendo a respeito para um assunto de extrema importância. 577 00:27:42,264 --> 00:27:45,142 Peço desculpas por a forma clandestina de entrega, 578 00:27:45,142 --> 00:27:48,187 mas existem forças, tanto natural quanto sobrenatural, 579 00:27:48,187 --> 00:27:50,231 que tornam esse sigilo necessário. 580 00:27:50,231 --> 00:27:54,568 E embora eu gostasse muito conversar com você sobre esse assunto, 581 00:27:54,568 --> 00:27:57,363 Eu acredito que é melhor que você primeiro fale com seu pai. 582 00:27:57,363 --> 00:27:59,865 Pergunte a ele sobre o Albatross. 583 00:28:00,950 --> 00:28:01,867 Não demore. 584 00:28:02,535 --> 00:28:05,496 Rezo para que a graça de Deus me conceda o prazer da sua companhia 585 00:28:06,122 --> 00:28:07,748 quando tudo estiver claro. 586 00:28:07,748 --> 00:28:10,710 "Atenciosamente, Wes Genrette." 587 00:28:12,461 --> 00:28:13,546 Então, o que isso significa? 588 00:28:14,296 --> 00:28:15,339 Albatroz? 589 00:28:15,339 --> 00:28:16,298 [Luke] Não faço ideia. 590 00:28:17,133 --> 00:28:18,467 Bem, isso é besteira. 591 00:28:19,218 --> 00:28:20,386 Não sei. 592 00:28:20,386 --> 00:28:22,096 - Não sei. - Não, isso é besteira. 593 00:28:22,096 --> 00:28:23,472 Eu sei quando você está mentindo para mim. 594 00:28:23,472 --> 00:28:25,683 - [Luke] Me chamando de mentiroso? - Sim, estou te chamando de mentiroso! 595 00:28:25,683 --> 00:28:27,476 - Eu sei quando você está mentindo! - Você assiste! 596 00:28:27,476 --> 00:28:28,602 [JJ] Vamos, mano. 597 00:28:28,602 --> 00:28:31,689 Vindo por aqui me perguntando coisas sobre essa besteira do Kook. 598 00:28:32,523 --> 00:28:33,607 Você sabe o que? 599 00:28:34,400 --> 00:28:36,444 Tudo o que você roubou dele, Eu nem me importo. 600 00:28:37,278 --> 00:28:38,988 Desculpe estragar sua vibração, pai. 601 00:28:40,614 --> 00:28:42,199 Eu nem sei por que vim aqui. 602 00:28:43,117 --> 00:28:44,702 Apenas uma perda de tempo. 603 00:28:45,661 --> 00:28:47,329 [música tensa continua] 604 00:28:47,329 --> 00:28:49,582 [sirene tocando] 605 00:28:49,582 --> 00:28:51,709 - [motor do caminhão acelerando] - [JJ] Ah merda. 606 00:28:52,835 --> 00:28:54,879 [Luke] Droga, J. Você o trouxe até aqui. 607 00:28:54,879 --> 00:28:56,255 [música dramática tocando] 608 00:28:56,255 --> 00:28:58,382 [Shoupe sobre PA] Maybank, você volta aqui. 609 00:28:58,382 --> 00:29:01,135 Luke, tenho um mandado. Pare! 610 00:29:01,761 --> 00:29:04,221 Vamos, rapazes. Eles estão indo para trás. Para a doca! 611 00:29:04,221 --> 00:29:05,264 Merda. 612 00:29:05,848 --> 00:29:07,057 Ei! 613 00:29:07,933 --> 00:29:10,144 Luke, o que diabos você está fazendo aqui? 614 00:29:10,144 --> 00:29:12,062 Não se atreva a entrar nesse barco! 615 00:29:12,062 --> 00:29:13,898 Vamos, J, vou te contar tudo. 616 00:29:13,898 --> 00:29:15,316 [Shoupe] Vocês dois, parem! 617 00:29:15,316 --> 00:29:17,276 O que você vai fazer, ficar aí parado? Vamos. 618 00:29:18,068 --> 00:29:19,570 - [Shoupe] Pare aí. - [JJ] Vamos! 619 00:29:20,154 --> 00:29:21,739 [Shoupe] Pare! Maldição. 620 00:29:21,739 --> 00:29:22,782 Parar! 621 00:29:24,867 --> 00:29:26,118 [Luke grunhindo] 622 00:29:26,619 --> 00:29:28,454 [motor do barco acelerando] 623 00:29:28,454 --> 00:29:32,583 Vamos precisar de um fuzileiro naval aqui, logo depois do Emmet's Point. Agora. 624 00:29:32,583 --> 00:29:33,501 [rádio emite um sinal sonoro] 625 00:29:37,838 --> 00:29:40,174 [música dramática cresce, desaparece] 626 00:29:40,174 --> 00:29:42,259 [música reggae tocando no rádio] 627 00:29:44,720 --> 00:29:45,888 [suspira] 628 00:29:45,888 --> 00:29:47,723 Cara, onde você está? 629 00:29:49,600 --> 00:29:51,560 - [a campainha da loja toca] - Ei, posso te ajudar? 630 00:29:51,560 --> 00:29:52,978 [Rafe] Eu não sei, você sabe? 631 00:29:54,021 --> 00:29:54,897 Olá, Kie. 632 00:29:56,482 --> 00:29:58,025 O que você está fazendo aqui? 633 00:29:58,025 --> 00:30:03,531 Ah, sim. Você... O quê, você não acha Sou apenas um cliente vindo fazer compras 634 00:30:03,531 --> 00:30:05,950 na minha loja local de surf e iscas? 635 00:30:09,286 --> 00:30:10,204 Não? 636 00:30:11,205 --> 00:30:12,915 Só estou procurando minha irmã. 637 00:30:12,915 --> 00:30:14,583 Ela não quer ver você, Rafe. 638 00:30:14,583 --> 00:30:18,546 Bem, ela é minha irmã, ok? eu posso ir ter uma conversinha com ela se eu quiser. 639 00:30:23,092 --> 00:30:25,719 Ah, foi realmente... foi uma performance muito legal 640 00:30:25,719 --> 00:30:27,638 ontem no intervalo. 641 00:30:27,638 --> 00:30:31,892 Você desistiu por aquelas tartarugas. Foi super divertido de assistir. 642 00:30:31,892 --> 00:30:33,018 Foi incrível. 643 00:30:33,519 --> 00:30:36,272 [música tensa tocando] 644 00:30:37,857 --> 00:30:40,693 Você sabe que este lugar é no bloco de desbastamento, certo? 645 00:30:40,693 --> 00:30:42,194 [Kiara] Você não diz. 646 00:30:42,194 --> 00:30:44,613 Deixe-me adivinhar. Você está por trás disso ou algo assim? 647 00:30:44,613 --> 00:30:48,576 Uh... eu... eu poderia estar, mas não. 648 00:30:49,952 --> 00:30:51,036 Não sou eu. 649 00:30:54,248 --> 00:30:56,375 Bem, eu vim te dar um aviso, na verdade. 650 00:30:56,375 --> 00:30:58,669 Você sabe, para tentar fazer um trabalho sólido, 651 00:30:58,669 --> 00:31:02,256 e tentar ser um bom irmão, e eu... eu quero ser melhor. 652 00:31:02,798 --> 00:31:06,010 Mas eu já... Eu tenho você brigando comigo 653 00:31:06,010 --> 00:31:08,012 enquanto estou tentando ajudar, 654 00:31:09,430 --> 00:31:10,556 como sempre. 655 00:31:10,556 --> 00:31:12,766 [música tensa continua] 656 00:31:15,185 --> 00:31:18,063 E vocês... vocês sempre se perguntam por que você acaba no fundo 657 00:31:18,063 --> 00:31:19,732 da cadeia alimentar. É... é... 658 00:31:21,317 --> 00:31:22,401 triste. 659 00:31:27,740 --> 00:31:28,782 Oh. 660 00:31:29,366 --> 00:31:30,326 Pegue isso. 661 00:31:30,326 --> 00:31:32,661 [inala] É meu cartão de visita. 662 00:31:33,913 --> 00:31:35,956 Diga a Sarah para me ligar. Acho que posso ajudar. 663 00:31:40,252 --> 00:31:41,253 Hum. 664 00:31:41,879 --> 00:31:44,673 Você realmente me fez mal, Kie. 665 00:31:46,717 --> 00:31:47,801 Eu fiz? 666 00:31:47,801 --> 00:31:49,887 [música tensa continua] 667 00:31:51,263 --> 00:31:53,057 Mas eu te perdoo. Estamos bem. 668 00:31:54,934 --> 00:31:56,060 Eu não sou seu inimigo. 669 00:31:57,269 --> 00:31:58,562 Estou do seu lado. 670 00:32:01,690 --> 00:32:03,359 - [bate na mesa] - Tudo bem. 671 00:32:07,071 --> 00:32:08,238 [a campainha da loja toca] 672 00:32:10,449 --> 00:32:12,743 {\an8}[motor do carro acelerando] 673 00:32:12,743 --> 00:32:14,370 {\an8}[gaivotas gritando] 674 00:32:15,120 --> 00:32:18,290 {\an8}[Papa] Então, com base no diário do capitão, Barba Negra está em seu navio, o Adventure, 675 00:32:18,290 --> 00:32:19,416 em algum lugar lá fora, 676 00:32:19,416 --> 00:32:21,877 e eles estão sendo perseguidos pela Marinha Real Britânica, certo? 677 00:32:21,877 --> 00:32:22,962 [John B] Hum-hmm. 678 00:32:22,962 --> 00:32:25,839 [Papa] Então ele chega à costa, faz um monte de reféns. 679 00:32:26,423 --> 00:32:27,716 Eles chamaram isso de, hum, o... 680 00:32:27,716 --> 00:32:31,470 Ah, o bloqueio de Charleston. Essa foi a história da oitava série. 681 00:32:32,638 --> 00:32:34,848 - O bloqueio de Charleston? - Qual é a diferença? 682 00:32:34,848 --> 00:32:38,519 [Papa] É... É diferente. De qualquer forma, o cara está sendo perseguido, 683 00:32:38,519 --> 00:32:41,397 mas todo mundo sabe que ele tem um monte de tesouro a bordo de seu navio. 684 00:32:41,397 --> 00:32:42,398 [John B] Hum-hmm. 685 00:32:42,398 --> 00:32:46,235 Mas de alguma forma ele tem permissão para trazer dois deles seus tripulantes mortos em terra e enterrá-los? 686 00:32:46,235 --> 00:32:47,236 Agora, ouça isto. 687 00:32:47,236 --> 00:32:49,655 Isto é do registro do Genrette, tudo bem? 688 00:32:49,655 --> 00:32:54,118 "Tomei muito cuidado para garantir que os caixões estão seguros e protegidos 689 00:32:54,118 --> 00:32:55,577 - dos elementos." - [João B] Ok. 690 00:32:55,577 --> 00:33:01,417 De qualquer forma, então ele derruba seu navio para o porto em algum lugar lá fora. 691 00:33:01,417 --> 00:33:02,459 Ele atraca, 692 00:33:03,168 --> 00:33:07,506 e ele traz o povo para a costa da Half Moon Battery para o interior. 693 00:33:10,050 --> 00:33:11,010 [John B] Meia Lua? 694 00:33:12,594 --> 00:33:13,429 Bateria? 695 00:33:13,429 --> 00:33:15,264 ["See No Evil" da Television tocando] 696 00:33:15,264 --> 00:33:16,974 Então, acho que vamos para o interior. 697 00:33:16,974 --> 00:33:17,891 [Cleo] Chop-chop. 698 00:33:18,684 --> 00:33:19,768 [João B] Ok. 699 00:33:20,936 --> 00:33:23,689 OK. Eu tenho uma pergunta. Então, se estamos falando de caixões, 700 00:33:23,689 --> 00:33:26,942 isso não significa que vamos para outro cemitério, certo? 701 00:33:26,942 --> 00:33:28,444 ♪ O que eu quero ♪ 702 00:33:29,528 --> 00:33:31,071 ♪ Eu quero agora ♪ 703 00:33:32,823 --> 00:33:35,200 ♪ E tem muito mais... ♪ 704 00:33:36,076 --> 00:33:38,704 [Papa] Veja isso. Eles estão falando sobre o Barba Negra nisso. 705 00:33:38,704 --> 00:33:41,165 - Vamos. - [Sarah] Acho que estamos no caminho certo. 706 00:33:42,583 --> 00:33:44,918 ♪ Voe em uma fonte... ♪ 707 00:33:45,711 --> 00:33:47,212 [Papa] Acho que pode ser por aqui. 708 00:33:48,756 --> 00:33:52,718 - [música desaparece] - [sirenes tocando] 709 00:33:53,385 --> 00:33:56,138 [John B] Papa, estamos caminhando para sempre, e meus pés doem. 710 00:33:56,138 --> 00:33:57,306 O que estamos fazendo? 711 00:33:57,848 --> 00:34:01,477 Ouça, é uma caça ao tesouro. Você caça para o tesouro. Isso não vem até você. 712 00:34:01,477 --> 00:34:03,270 Você disse que sabia para onde estávamos indo. 713 00:34:03,270 --> 00:34:04,938 Eu disse que conhecia a vizinhança em geral. 714 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 - Você sabe o que está me incomodando? - [John B] O quê? 715 00:34:06,940 --> 00:34:09,651 Barba Negra tem um tesouro ele quer desesperadamente manter. 716 00:34:09,651 --> 00:34:11,737 Ele está sendo perseguido pela Marinha Real Britânica. 717 00:34:11,737 --> 00:34:13,989 Eles estão bloqueando a cidade inteira. 718 00:34:13,989 --> 00:34:18,327 No entanto, ele encontra tempo para fazer caixões enterrar seu cozinheiro e seu navegador? 719 00:34:18,327 --> 00:34:20,913 Ei, ei, ei, ei. Tempo esgotado. Tempo esgotado. Tempo esgotado. 720 00:34:20,913 --> 00:34:23,499 Cara, ele definitivamente coloque algo nesses caixões. 721 00:34:23,499 --> 00:34:24,708 100%. 722 00:34:25,209 --> 00:34:28,253 Meia Lua, Bateria Meia Lua, onde os vivos e os mortos colidem. 723 00:34:28,253 --> 00:34:29,963 - Que imagino ser um cemitério. - Merda. 724 00:34:29,963 --> 00:34:33,383 - Tudo o que precisamos fazer é descobrir onde... - [Sarah] A Estrela do Norte é? 725 00:34:35,719 --> 00:34:36,804 O que? 726 00:34:38,722 --> 00:34:42,684 Que? Bem aí? Deve ser a Estrela do Norte. 727 00:34:42,684 --> 00:34:44,645 [Papa] A Estrela do Norte guiará o caminho. 728 00:34:44,645 --> 00:34:45,854 [Cleo] Estamos perto agora. 729 00:34:47,689 --> 00:34:48,857 Sara Cameron, 730 00:34:49,650 --> 00:34:51,235 eu já disse que te amo ultimamente? 731 00:34:51,235 --> 00:34:53,904 [música intrigante tocando] 732 00:34:53,904 --> 00:34:56,740 Muito impressionante. Aqui está o plano. Aqui está o plano. Ouça. 733 00:34:56,740 --> 00:34:58,742 Vou precisar de você e de você para diversões. 734 00:34:58,742 --> 00:35:00,494 Preciso verificar uma coisa na igreja. 735 00:35:00,494 --> 00:35:02,162 - Você está de plantão no cemitério. - Espere, o que? 736 00:35:02,162 --> 00:35:04,039 [Papa] Procure o porteiro do cemitério. 737 00:35:04,039 --> 00:35:05,874 - O porteiro guiará o caminho. - Não. 738 00:35:05,874 --> 00:35:06,792 [Papa] Vamos. 739 00:35:06,792 --> 00:35:09,253 - [Cleo] Você acabou de ser banido. - [Sarah] Tudo bem, vamos lá. 740 00:35:09,920 --> 00:35:13,882 - Não. Eu não me dou bem com cemitérios, cara. - Você conseguiu, John B. 741 00:35:13,882 --> 00:35:15,217 - Sim. - [Papa] Fique atento. 742 00:35:15,217 --> 00:35:18,428 Onde os vivos e os mortos colidem, John B fornecerá. 743 00:35:18,428 --> 00:35:19,763 Isso vai ser incrível. 744 00:35:19,763 --> 00:35:21,974 Não é real. Eles estão mortos. 745 00:35:22,724 --> 00:35:24,059 Tudo vai ficar bem. 746 00:35:24,059 --> 00:35:25,894 [conversa indistinta] 747 00:35:27,312 --> 00:35:30,149 - [sino tocando] - [trovão estrondoso] 748 00:35:33,443 --> 00:35:34,820 - [padre] Boa noite. - [Papa] Olá. 749 00:35:36,155 --> 00:35:37,489 OK. Então, olhamos... 750 00:35:38,657 --> 00:35:41,160 Estamos procurando a entrada de uma cripta. 751 00:35:42,619 --> 00:35:43,871 Uma cripta? 752 00:35:44,663 --> 00:35:47,499 [baixinho] Sim. OK. Todas essas igrejas antigas têm uma. 753 00:35:47,499 --> 00:35:49,334 Um lugar onde os vivos e os mortos colidem. 754 00:35:49,334 --> 00:35:52,504 Então, preciso que vocês distraiam o padre enquanto olho em volta. 755 00:35:53,255 --> 00:35:55,048 - Sara. Ei. - [Sarah] Hum? 756 00:35:55,048 --> 00:35:56,884 - Você está comigo? - [Sarah] Hum-hmm. Sim. 757 00:35:56,884 --> 00:35:58,635 - Distraia o padre. Entendi. - [Papa] Sim. 758 00:35:59,136 --> 00:36:00,304 Quão difícil pode ser? 759 00:36:02,556 --> 00:36:04,558 [trovão estrondoso] 760 00:36:08,020 --> 00:36:09,313 [velas batendo] 761 00:36:10,522 --> 00:36:12,524 [Cleo e Sarah rindo] 762 00:36:14,943 --> 00:36:16,862 - [Sara] Olá. - [padre] Posso te ajudar? 763 00:36:16,862 --> 00:36:21,033 Sim. Estávamos nos perguntando se você tirar um minuto para orar conosco 764 00:36:21,033 --> 00:36:22,576 sobre meu amigo aqui. 765 00:36:22,576 --> 00:36:25,996 Ela foi recentemente diagnosticada com uma doença terrível. 766 00:36:25,996 --> 00:36:27,247 - Poliomielite. - Poliomielite. 767 00:36:27,748 --> 00:36:29,875 Mas pensei que a poliomielite tinha sido erradicada. 768 00:36:30,375 --> 00:36:32,085 E você pode caminhar. 769 00:36:32,085 --> 00:36:33,754 Poliomielite de evolução muito lenta. 770 00:36:33,754 --> 00:36:36,590 Início tardio, tardio. Trágico. 771 00:36:37,174 --> 00:36:38,634 Nós... precisamos de um milagre. 772 00:36:39,134 --> 00:36:41,595 Bem, eu ficaria feliz para guiá-lo em oração, se desejar. 773 00:36:41,595 --> 00:36:43,180 Obrigado. [risos] 774 00:36:43,180 --> 00:36:44,473 Obrigado, padre. 775 00:36:44,473 --> 00:36:46,558 [música intrigante tocando] 776 00:36:49,311 --> 00:36:50,812 [padre] Deus gracioso e amoroso, 777 00:36:50,812 --> 00:36:53,398 chegamos diante de você em oração, 778 00:36:53,398 --> 00:36:57,736 buscando seu poder de cura para todos daqueles que estão doentes e sofrendo. 779 00:36:57,736 --> 00:37:00,447 - Ajude-nos a confiar no seu plano divino... - [Sarah grunhe] 780 00:37:00,447 --> 00:37:03,742 ...e nos ensine para encontrar paz em suas promessas. 781 00:37:04,368 --> 00:37:06,078 Conceda a esta jovem sua força 782 00:37:06,078 --> 00:37:09,206 e apoiar ela e seus amigos durante este momento difícil 783 00:37:09,206 --> 00:37:12,417 enquanto ela enfrenta a poliomielite de início tardio. 784 00:37:12,918 --> 00:37:14,127 Louvado seja. 785 00:37:14,127 --> 00:37:18,173 [padre] Pedimos tudo isso em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor e Salvador. 786 00:37:18,173 --> 00:37:19,424 - Amém. - Amém. 787 00:37:20,008 --> 00:37:22,511 Amém. Obrigado, padre. 788 00:37:23,053 --> 00:37:25,055 [padre] Você pode ficar contanto que você quiser. 789 00:37:25,889 --> 00:37:26,723 Obrigado. 790 00:37:28,809 --> 00:37:29,977 [sapatos batendo] 791 00:37:32,771 --> 00:37:34,398 [trovão estrondoso] 792 00:37:35,190 --> 00:37:36,608 [sapatos batendo] 793 00:37:39,236 --> 00:37:40,696 Ei. Venha aqui. 794 00:37:40,696 --> 00:37:42,197 - Vamos, cara. - [Papa] Ei. 795 00:37:42,197 --> 00:37:43,907 Eu entendi. Acho que entendi. 796 00:37:43,907 --> 00:37:44,825 [Sara] O quê? 797 00:37:44,825 --> 00:37:46,201 Tudo o que conseguimos foi molhado, cara. 798 00:37:46,201 --> 00:37:48,120 - [Sara] O quê? - [Cleo] Ei, o quê? 799 00:37:48,787 --> 00:37:49,913 [batida] 800 00:37:49,913 --> 00:37:52,457 - [Cleo] Ei, ei, ei. - O que você está fazendo? 801 00:37:52,457 --> 00:37:56,128 Em muitas dessas igrejas antigas, a cripta está enterrada sob o altar. 802 00:37:56,128 --> 00:37:58,046 Ah, tenho certeza que eles não vão se importar. 803 00:37:59,464 --> 00:38:01,883 Ok, pessoal, isso é como um sacrilégio. 804 00:38:01,883 --> 00:38:05,012 - [Sara] Sim. Já pecamos uma vez. - [Papa] Acho que Deus vai entender. 805 00:38:05,012 --> 00:38:07,597 O que você está fazendo? Você está rasgando os tapetes deles. 806 00:38:07,597 --> 00:38:09,099 - [Papa grunhe] - [Cleo] Papa. 807 00:38:10,309 --> 00:38:11,560 [Sarah fala indistintamente] 808 00:38:12,144 --> 00:38:13,061 [Papa] Eu sabia disso. 809 00:38:13,603 --> 00:38:15,856 - Eu sabia. [ofegante] - Como você...? 810 00:38:15,856 --> 00:38:17,899 - [Cleo] Espere, ok. - [Papa] Ok. 811 00:38:17,899 --> 00:38:19,609 [Cleo] O que estamos procurando de novo? 812 00:38:19,609 --> 00:38:21,903 - [Sarah resmungando] - [Papa grunhindo] 813 00:38:22,904 --> 00:38:24,197 A Coroa Azul. [ofegante] 814 00:38:24,197 --> 00:38:27,034 - O tesouro mais famoso do Barba Negra. - Aparentemente em um caixão. 815 00:38:27,034 --> 00:38:29,536 [Papa] Um caixão que ele enterrou há 300 anos. 816 00:38:29,536 --> 00:38:30,954 Precisamos dar uma olhada. 817 00:38:30,954 --> 00:38:32,873 Ok, então aqui está o plano. 818 00:38:33,665 --> 00:38:36,418 Dois de nós vamos lá. Um de nós fica aqui e vigia. 819 00:38:36,418 --> 00:38:38,670 - Não é isso. - Pedra, papel, tesoura? 820 00:38:38,670 --> 00:38:39,880 [Cleo] Pedra, papel, tesoura. 821 00:38:40,464 --> 00:38:41,506 [Sara] Merda. 822 00:38:42,174 --> 00:38:44,426 A escada para o inferno. Eu vou ficar para trás. 823 00:38:45,344 --> 00:38:46,178 Somos você e eu. 824 00:38:46,178 --> 00:38:47,596 [Papa] Senhorita Cameron. 825 00:38:49,723 --> 00:38:50,557 Tudo bem. 826 00:38:51,933 --> 00:38:54,353 - Grite se acontecer alguma coisa. - [Sarah] Como se pudéssemos ajudar. 827 00:38:54,353 --> 00:38:56,355 Não se preocupe. Já recebemos oração. 828 00:38:56,355 --> 00:38:58,315 - Para poliomielite. - [trovão estrondoso] 829 00:39:01,401 --> 00:39:03,070 [música tensa tocando] 830 00:39:06,323 --> 00:39:07,908 [Papa ofegante] 831 00:39:13,955 --> 00:39:14,956 Ei. 832 00:39:15,582 --> 00:39:17,292 Ei, vamos lá. Sara. 833 00:39:17,793 --> 00:39:18,794 [Sara] Estou indo. 834 00:39:18,794 --> 00:39:20,128 [grunhido] 835 00:39:21,088 --> 00:39:22,381 [metal rangendo] 836 00:39:25,550 --> 00:39:26,635 [Cleo grunhe] 837 00:39:27,219 --> 00:39:28,887 [Sara ofegante] 838 00:39:32,182 --> 00:39:34,559 [música tensa continua] 839 00:39:40,649 --> 00:39:41,650 [Papa] Caixões. Caixões. 840 00:39:43,735 --> 00:39:45,737 [insetos cantando] 841 00:39:51,326 --> 00:39:53,328 [música tensa continua] 842 00:39:55,831 --> 00:39:57,833 {\an8}[música se intensifica] 843 00:40:04,297 --> 00:40:05,465 [coração batendo] 844 00:40:08,343 --> 00:40:09,511 Papai? 845 00:40:10,720 --> 00:40:12,639 [John Routledge] Te vejo em casa, garoto. 846 00:40:12,639 --> 00:40:13,640 [coração batendo] 847 00:40:13,640 --> 00:40:15,267 - [crescendos musicais tensos] - [suspira] 848 00:40:23,900 --> 00:40:25,777 [Lightner] O que estamos procurando? 849 00:40:25,777 --> 00:40:27,654 [mulher] Estamos procurando por um anjo. 850 00:40:27,654 --> 00:40:30,699 Um porteiro. Uma que se parece um pouco com ela. 851 00:40:31,199 --> 00:40:32,701 Olá, Stede Bonnet. 852 00:40:33,326 --> 00:40:34,786 Não é uma beleza? 853 00:40:34,786 --> 00:40:37,372 [risos] Excelente. Vamos. 854 00:40:37,998 --> 00:40:39,207 [Lightner] Pode ser esse? 855 00:40:40,041 --> 00:40:40,876 [mulher] Sim, pode. 856 00:40:41,543 --> 00:40:42,669 É por aí. 857 00:40:43,295 --> 00:40:44,754 [Lightner grunhe] 858 00:40:49,384 --> 00:40:51,386 [música tensa continua] 859 00:40:52,929 --> 00:40:53,805 Ei, dê uma olhada. 860 00:40:55,307 --> 00:40:57,517 Dinheiro confederado da Guerra Civil. 861 00:40:58,852 --> 00:41:01,646 Isso significa que ninguém esteve aqui em mais de 100 anos. 862 00:41:02,731 --> 00:41:05,150 E Barba Negra estava aqui 150 anos antes disso. 863 00:41:06,067 --> 00:41:07,402 [gaveta rangendo] 864 00:41:07,986 --> 00:41:09,196 Continue empurrando. 865 00:41:09,779 --> 00:41:10,655 [grunhidos] 866 00:41:13,742 --> 00:41:15,827 Isto faz-me sentir estranho, Pope. 867 00:41:23,210 --> 00:41:24,586 Papa, olha isso. 868 00:41:26,129 --> 00:41:28,507 - [suspira] Papa. Papa. - [Papa] Sim. 869 00:41:29,382 --> 00:41:31,426 Olhar. Acho que eles bloquearam isso. 870 00:41:33,929 --> 00:41:36,014 [música tensa continua] 871 00:41:37,766 --> 00:41:38,767 Espere um segundo. 872 00:41:41,937 --> 00:41:43,813 - Segure isso. - Essa é uma maneira. OK. 873 00:41:50,654 --> 00:41:52,322 Oh. Bem, isso foi fácil. 874 00:41:52,322 --> 00:41:54,574 Então, quem vai entrar? 875 00:41:54,574 --> 00:41:55,700 O nariz vai. 876 00:41:55,700 --> 00:41:56,618 Merda. 877 00:41:57,619 --> 00:42:00,455 - [lâmina faz barulho] - Você quer ficar aqui sozinho? 878 00:42:01,790 --> 00:42:03,124 Você ainda vai primeiro. 879 00:42:03,124 --> 00:42:04,501 Posso ficar com minha lanterna? 880 00:42:04,501 --> 00:42:06,253 - Oh sim. Desculpe. - Obrigado. 881 00:42:06,253 --> 00:42:07,170 OK. 882 00:42:09,589 --> 00:42:11,967 [crescendos musicais tensos] 883 00:42:12,676 --> 00:42:15,011 [Lightner grunhindo] 884 00:42:21,184 --> 00:42:23,770 [ofegante] 885 00:42:25,146 --> 00:42:26,606 Não acredito que estou fazendo isso de novo. 886 00:42:26,606 --> 00:42:29,276 Vocês sabem que eu não gosto de cavernas, e você sabe que não gosto de túneis. 887 00:42:29,276 --> 00:42:30,277 Isso é besteira. 888 00:42:32,946 --> 00:42:34,948 - [Sarah suspira] - [Papa] Espere. Aguentar. 889 00:42:34,948 --> 00:42:36,157 [Sarah] Quanto falta? 890 00:42:36,157 --> 00:42:37,367 Não está claro. 891 00:42:37,951 --> 00:42:39,536 Acho que deveríamos continuar andando. 892 00:42:40,120 --> 00:42:43,248 - Cheira a merda. - OK. Você quer continuar reclamando? 893 00:42:43,248 --> 00:42:45,375 Não, não estou reclamando. Estou dizendo fatos. 894 00:42:46,376 --> 00:42:48,128 [Papa ofegante] Ei, espere, espere, espere. 895 00:42:48,753 --> 00:42:50,797 [ofegante] Acho que vejo alguma coisa. 896 00:42:50,797 --> 00:42:52,549 - [Papa ofegante] - [ratos guinchando] 897 00:42:52,549 --> 00:42:53,800 [Papa] É tão legal. 898 00:42:54,968 --> 00:42:55,802 Papa. 899 00:42:55,802 --> 00:42:57,846 [música tensa tocando] 900 00:42:57,846 --> 00:42:58,763 Papa? 901 00:42:58,763 --> 00:42:59,681 [Papa] Sim. 902 00:43:00,181 --> 00:43:01,766 - [Sara] O que é isso? - O que é o quê? 903 00:43:01,766 --> 00:43:02,684 Você ouviu isso? 904 00:43:02,684 --> 00:43:04,227 - [Papa] Ouvir o quê? -Sh. Que. 905 00:43:04,227 --> 00:43:05,979 [ratos guinchando] 906 00:43:05,979 --> 00:43:06,896 Sim. 907 00:43:07,897 --> 00:43:09,274 Sim. O que é aquilo? 908 00:43:09,274 --> 00:43:10,817 [ratos guinchando] 909 00:43:12,193 --> 00:43:13,069 [suspira] Não, não. 910 00:43:14,446 --> 00:43:16,239 - Não. - Merda. Não surte. Ei. 911 00:43:16,239 --> 00:43:17,991 - Não me empurre. - [Sarah] Eu odeio ratos. 912 00:43:17,991 --> 00:43:19,993 [Papa] Tenha cuidado. Você vai assustá-los. 913 00:43:19,993 --> 00:43:20,952 [Sara gritando] 914 00:43:20,952 --> 00:43:22,203 Você está assustando eles. 915 00:43:22,203 --> 00:43:23,371 [Papa grunhindo] 916 00:43:23,371 --> 00:43:24,372 [Sara] Papa! 917 00:43:24,372 --> 00:43:26,583 [Papa grunhindo] 918 00:43:27,959 --> 00:43:29,628 [gritando] Papa! Papa! 919 00:43:29,628 --> 00:43:32,756 [grunhindo] Só... Não, Papa! 920 00:43:33,340 --> 00:43:35,550 - [gemendo] - [ratos guinchando] 921 00:43:35,550 --> 00:43:38,136 [Sara gritando] 922 00:43:38,136 --> 00:43:40,138 Não! Não! Não! Papa! 923 00:43:40,138 --> 00:43:42,432 Não! [grita] 924 00:43:42,432 --> 00:43:44,643 - [grita] Fecha! Feche. - [Papa] Estou tentando. 925 00:43:44,643 --> 00:43:46,686 - [Sarah] Eu te disse que odeio ratos. - Atenção. 926 00:43:47,270 --> 00:43:49,814 - [Sarah grunhindo, ofegante] - [fechaduras de porta] 927 00:43:52,400 --> 00:43:53,610 Você ouviu uma fechadura? 928 00:43:54,402 --> 00:43:55,528 O que você quer dizer? 929 00:43:57,238 --> 00:43:59,532 - O que você está...? O que você está...? - [grunhindo] 930 00:43:59,532 --> 00:44:00,992 [Sara] Mova-se. Mover. Mover. 931 00:44:00,992 --> 00:44:02,744 [Papa] Ah. OK. Fique à vontade. 932 00:44:02,744 --> 00:44:04,996 [Sarah grunhindo] 933 00:44:04,996 --> 00:44:06,414 - Apenas relaxe. - [grita] Não! 934 00:44:06,414 --> 00:44:08,083 Deve haver outra maneira de sair daqui. 935 00:44:08,083 --> 00:44:10,168 [música tensa tocando] 936 00:44:13,254 --> 00:44:14,631 Crânios e fêmures. 937 00:44:16,800 --> 00:44:17,634 [Sarah suspira] 938 00:44:17,634 --> 00:44:21,096 Esta é uma verdadeira catacumba. Onde os vivos e os mortos colidem. 939 00:44:24,140 --> 00:44:25,892 [música tensa continua] 940 00:44:32,023 --> 00:44:32,982 [bloqueio destravado] 941 00:44:32,982 --> 00:44:34,984 - [Lightner] Vamos abri-lo. - Vá em frente. 942 00:44:34,984 --> 00:44:37,070 [Lightner grunhindo] 943 00:44:39,114 --> 00:44:39,948 [mulher] Sim. 944 00:44:39,948 --> 00:44:41,825 Vamos, até o túmulo. 945 00:44:41,825 --> 00:44:44,160 [raspagem da lápide] 946 00:44:47,205 --> 00:44:49,082 [trovão estrondoso] 947 00:44:49,082 --> 00:44:51,167 [música tensa continua] 948 00:45:05,890 --> 00:45:07,851 [trovão estrondoso] 949 00:45:11,104 --> 00:45:14,607 [John B] O porteiro guiará o caminho. 950 00:45:23,366 --> 00:45:24,534 [trovão estrondoso] 951 00:45:24,534 --> 00:45:26,619 Puta merda. Puta merda. 952 00:45:26,619 --> 00:45:28,079 [ofegante] 953 00:45:38,006 --> 00:45:39,299 Onde vocês estão, pessoal? 954 00:45:39,799 --> 00:45:42,051 [ratos guinchando] 955 00:45:42,051 --> 00:45:43,219 [Sarah geme] 956 00:45:47,640 --> 00:45:48,475 {\an8}[Papa] Caixões. 957 00:45:50,977 --> 00:45:53,521 Acho que estamos perto. Estas são criptas. 958 00:45:54,481 --> 00:45:55,398 Assustador. 959 00:45:55,940 --> 00:45:56,983 [mulher] Você consegue vê-los? 960 00:45:57,817 --> 00:45:59,360 [Lightner] Quase lá. Continue. 961 00:45:59,360 --> 00:46:01,404 - Só mais alguns. - Desligue sua lanterna. 962 00:46:01,988 --> 00:46:03,990 [Sara ofegante] 963 00:46:05,784 --> 00:46:09,037 [Papa grunhindo, ofegante] 964 00:46:11,831 --> 00:46:13,166 [Lightner] Acho que é assim. 965 00:46:13,166 --> 00:46:15,668 [música tensa continua] 966 00:46:15,668 --> 00:46:17,921 [mulher e Lightner rindo] 967 00:46:18,797 --> 00:46:20,215 [mulher ofegante] 968 00:46:25,178 --> 00:46:28,389 [mulher] Ai meu Deus. Tudo bem. Vamos lá. 969 00:46:29,015 --> 00:46:31,518 [Lightner] Você começa por aí. Vou tentar tirar isso. 970 00:46:31,518 --> 00:46:34,437 - [retinido de metal] - [Lightner grunhindo] 971 00:46:39,150 --> 00:46:40,944 [música se intensifica] 972 00:46:43,530 --> 00:46:46,908 - [Lightner] Este não tem nome. - [mulher] Isso é um bom sinal. 973 00:46:46,908 --> 00:46:49,327 [mulher e Lightner ofegantes] 974 00:46:50,370 --> 00:46:52,497 [mulher e Lightner conversando indistintamente] 975 00:46:52,497 --> 00:46:54,207 [raspagem de pedra] 976 00:46:55,208 --> 00:46:56,876 [mulher ofegante] 977 00:46:57,752 --> 00:46:59,629 [Lightner grunhindo] 978 00:47:01,548 --> 00:47:03,258 - [rato guinchando] - [Papa geme] 979 00:47:03,258 --> 00:47:04,384 [Lightner] O que foi isso? 980 00:47:04,968 --> 00:47:06,302 [mulher] Por que você está parando? 981 00:47:07,095 --> 00:47:09,722 - [Lightner] Pensei ter ouvido alguma coisa. - [mulher] Provavelmente são ratos. 982 00:47:10,348 --> 00:47:11,599 [batendo] 983 00:47:15,395 --> 00:47:18,439 Este é Sam Bellamy. Navegador do professor. 984 00:47:18,439 --> 00:47:22,068 - [Lightner] Exatamente como você disse, capitão. - [capitão] Você está surpreso? 985 00:47:22,068 --> 00:47:24,445 - [grunhidos] - [Lightner ri] 986 00:47:28,324 --> 00:47:30,326 [música tensa continua] 987 00:47:31,828 --> 00:47:33,538 - [Lightner grunhe] - [capitão] Sim. 988 00:47:36,791 --> 00:47:37,667 [Lightner] Uau. 989 00:47:42,797 --> 00:47:43,798 [capitão] Aqui. 990 00:47:44,883 --> 00:47:49,137 - [Lightner] Mantido aqui há 300 anos. - [capitão] O que eu te disse? 991 00:47:49,137 --> 00:47:50,388 - [rato chia] - [Sarah suspira] 992 00:47:53,182 --> 00:47:54,100 [galos de arma] 993 00:47:56,144 --> 00:47:58,146 [ratos guinchando] 994 00:47:59,022 --> 00:48:00,398 [Sara ofegante] 995 00:48:00,398 --> 00:48:03,902 [música dramática tocando] 996 00:48:04,777 --> 00:48:05,695 [Lightner] Quem está aí? 997 00:48:08,197 --> 00:48:09,324 [Sarah suspira] 998 00:48:09,949 --> 00:48:12,911 [ratos guinchando] 999 00:48:16,748 --> 00:48:19,751 [capitão] Lightner, nós temos o que precisamos. Agora, vamos lá. 1000 00:48:23,713 --> 00:48:25,256 Vamos, vamos. Agora. 1001 00:48:25,256 --> 00:48:27,342 [ratos guinchando] 1002 00:48:30,887 --> 00:48:32,555 [Lightner] Pensei ter ouvido alguma coisa. 1003 00:48:32,555 --> 00:48:34,349 [ratos guinchando] 1004 00:48:36,809 --> 00:48:40,063 [música tensa tocando] 1005 00:48:46,903 --> 00:48:48,029 [Sarah] Eles se foram? 1006 00:48:48,613 --> 00:48:50,573 [Pope exala] Sim. 1007 00:48:55,787 --> 00:48:58,998 [música tensa continua] 1008 00:49:00,041 --> 00:49:02,669 Acho que eles levaram alguma coisa. Mas não era uma coroa. 1009 00:49:03,836 --> 00:49:06,047 Parecia algum tipo de pergaminho. 1010 00:49:09,676 --> 00:49:12,512 - Agora, como eles saíram daqui? - Provavelmente do jeito que eles vieram. 1011 00:49:13,137 --> 00:49:14,973 Acho que eles saíram assim. 1012 00:49:20,812 --> 00:49:22,814 [raspagem da lápide] 1013 00:49:27,902 --> 00:49:30,738 [capitão grunhindo] 1014 00:49:33,408 --> 00:49:36,995 [Lightner grunhindo] 1015 00:49:38,997 --> 00:49:41,916 [capitão e Lightner grunhindo] 1016 00:49:47,880 --> 00:49:50,383 [trovão estrondoso] 1017 00:49:51,050 --> 00:49:52,510 [fechaduras tilintando] 1018 00:49:54,846 --> 00:49:56,014 - [Lightner] Bom? - Sim. 1019 00:49:56,806 --> 00:49:58,558 [Lightner grunhindo] 1020 00:50:00,184 --> 00:50:01,769 [John B] Cléo? Sara? 1021 00:50:03,312 --> 00:50:04,689 Onde vocês estão? 1022 00:50:05,273 --> 00:50:06,899 [Cleo] Onde está aquele cara? 1023 00:50:06,899 --> 00:50:08,901 O que diabos está demorando então... 1024 00:50:09,485 --> 00:50:13,156 Oh, aquele malandro filho da puta, ele está aqui. 1025 00:50:15,033 --> 00:50:17,410 [música se intensifica] 1026 00:50:18,661 --> 00:50:19,787 - [Papa] Ei. - Papa! 1027 00:50:19,787 --> 00:50:23,041 Sarah, há uma escada aqui atrás. É a nossa saída. Vamos. 1028 00:50:23,833 --> 00:50:26,419 [Sara] Ok. Eca. Eca. Eca. Eca. 1029 00:50:30,757 --> 00:50:31,841 - [Papa] Você está bem? - Sim. 1030 00:50:33,551 --> 00:50:34,552 [Sarah geme] 1031 00:50:36,429 --> 00:50:38,681 Tudo bem. Deve ser assim que eles saíram. 1032 00:50:38,681 --> 00:50:41,476 Ok, bem, você acha que isso vai aguentar? 1033 00:50:41,476 --> 00:50:42,643 [Papa] Isso servirá. 1034 00:50:42,643 --> 00:50:45,063 Isso é... superficial. 1035 00:50:45,063 --> 00:50:46,939 Não é a coisa mais superficial Eu tive que escalar. 1036 00:50:47,607 --> 00:50:49,942 [grunhido] 1037 00:50:49,942 --> 00:50:51,694 [ratos guinchando] 1038 00:50:51,694 --> 00:50:53,404 Você está bem? Você está bem? 1039 00:50:53,404 --> 00:50:54,322 [Papa] Sim. 1040 00:50:55,114 --> 00:50:56,449 Eu simplesmente não consigo ver nada. 1041 00:50:57,450 --> 00:50:58,868 [geme, exala] 1042 00:50:58,868 --> 00:51:01,454 - [Sarah] Você acertou. - [Papa grunhindo] 1043 00:51:02,080 --> 00:51:04,248 [ofegante] 1044 00:51:07,835 --> 00:51:08,878 [grunhido] 1045 00:51:11,672 --> 00:51:14,383 Ok. [grunhido] 1046 00:51:14,383 --> 00:51:16,886 - [Sarah] Está se movendo? - [Papa] Não vai ceder! 1047 00:51:17,804 --> 00:51:20,223 [grunhido] 1048 00:51:20,223 --> 00:51:21,974 Esta coisa custa 1.000 libras. 1049 00:51:21,974 --> 00:51:22,892 Ajuda! 1050 00:51:23,434 --> 00:51:24,560 [ambos] John B! 1051 00:51:25,394 --> 00:51:26,521 Cléo! 1052 00:51:26,521 --> 00:51:27,522 [Sara] Socorro! 1053 00:51:28,106 --> 00:51:29,774 Cléo! Ajuda! 1054 00:51:29,774 --> 00:51:32,026 [música tensa continua] 1055 00:51:32,026 --> 00:51:33,986 [trovão estrondoso] 1056 00:51:44,747 --> 00:51:47,333 [trovão estrondoso] 1057 00:51:48,000 --> 00:51:49,752 [Cleo grunhindo] 1058 00:51:53,464 --> 00:51:54,799 [Cleo grunhindo] 1059 00:51:54,799 --> 00:51:56,884 [homem falando indistintamente] 1060 00:51:56,884 --> 00:51:58,553 - Isqueiro. - [homem] Ei! 1061 00:51:59,137 --> 00:52:00,012 Ei, ei, cara! 1062 00:52:00,930 --> 00:52:03,224 - Cara, que diabos? Saia de cima dela! - Ele está olhando para nós. 1063 00:52:03,224 --> 00:52:05,184 - [homem] Polícia! Ajuda! - Deixe-a. 1064 00:52:05,184 --> 00:52:06,811 Temos o que precisamos. 1065 00:52:06,811 --> 00:52:09,355 - Definitivamente nos encontraremos novamente. - [Cleo grunhindo] 1066 00:52:10,148 --> 00:52:12,692 [cospe, calça] 1067 00:52:12,692 --> 00:52:13,943 [gemendo] 1068 00:52:17,113 --> 00:52:18,656 [ofegante] 1069 00:52:18,656 --> 00:52:20,032 [John B] Oi, Cléo. Cléo. 1070 00:52:20,032 --> 00:52:22,493 Ei. Olhe para mim. Olhe para mim. Você está bem? 1071 00:52:22,493 --> 00:52:24,495 - [Cléo] Sim. [geme] - Você está bem? 1072 00:52:24,495 --> 00:52:26,164 - O que aconteceu? - Pegue-os. 1073 00:52:26,789 --> 00:52:28,082 Esse é o cara. 1074 00:52:28,082 --> 00:52:29,458 [trovão estrondoso] 1075 00:52:29,458 --> 00:52:30,543 [Cléo] Vá. 1076 00:52:30,543 --> 00:52:31,752 Já volto. 1077 00:52:33,588 --> 00:52:35,256 - [John B ofegante] - [Cleo grunhindo] 1078 00:52:35,256 --> 00:52:37,425 [sirenes tocando] 1079 00:52:37,425 --> 00:52:38,551 [grunhido] 1080 00:52:41,470 --> 00:52:43,472 [ofegante] 1081 00:52:44,348 --> 00:52:46,392 [capitão e Lightner falando indistintamente] 1082 00:52:49,395 --> 00:52:52,190 [John B grunhindo, ofegante] 1083 00:52:54,942 --> 00:52:55,818 [galos de arma] 1084 00:52:58,362 --> 00:53:00,448 [música tensa tocando] 1085 00:53:01,199 --> 00:53:03,201 [crescendos musicais tensos] 1086 00:53:03,201 --> 00:53:05,453 [capitão e Lightner falando indistintamente] 1087 00:53:05,453 --> 00:53:08,998 [passando por John B gritando, grunhindo] 1088 00:53:08,998 --> 00:53:10,291 Papai! 1089 00:53:10,291 --> 00:53:11,459 - [arma dispara] - [geme] 1090 00:53:11,459 --> 00:53:13,419 [John B ofegante] 1091 00:53:13,419 --> 00:53:15,338 [John Routledge] Você vai me ajudar, garoto? 1092 00:53:15,922 --> 00:53:16,964 [passado John B geme] 1093 00:53:20,259 --> 00:53:22,470 [o motor do carro liga] 1094 00:53:24,513 --> 00:53:26,974 [pneus cantando] 1095 00:53:29,810 --> 00:53:31,812 [música tensa continua] 1096 00:53:33,147 --> 00:53:35,233 [motor do carro acelerando] 1097 00:53:39,111 --> 00:53:42,156 - [trovão estrondoso] - [Papa batendo] 1098 00:53:42,156 --> 00:53:43,241 [Sarah e Papa] John B! 1099 00:53:43,866 --> 00:53:44,700 Ei! 1100 00:53:45,534 --> 00:53:46,661 -João B! - [Papa] Cleo! 1101 00:53:47,286 --> 00:53:48,246 Ok, novo plano. 1102 00:53:48,746 --> 00:53:50,748 Voltamos por onde viemos e encontre outra saída. 1103 00:53:50,748 --> 00:53:52,708 - Mas aquela porta está trancada. - Eu sei. Eu sei. 1104 00:53:52,708 --> 00:53:54,001 Eu não posso mover isso. 1105 00:53:54,585 --> 00:53:56,003 Ok, estou voltando para baixo. 1106 00:53:56,003 --> 00:53:59,298 - [ratos guinchando] - [Sarah gemendo] 1107 00:53:59,298 --> 00:54:00,216 Eca! 1108 00:54:01,092 --> 00:54:04,220 [Papa gemendo] 1109 00:54:07,014 --> 00:54:09,600 - O nível da água parece mais alto para você? - [Sarah] Obviamente. 1110 00:54:09,600 --> 00:54:13,020 - [Papa] Quão alto você acha que vai? - Não sei. Existe uma linha d'água? 1111 00:54:13,729 --> 00:54:16,649 Pope, deve estar chovendo lá fora. Está realmente enchendo. 1112 00:54:16,649 --> 00:54:19,110 [ofegante] 1113 00:54:19,110 --> 00:54:20,027 Cracas. 1114 00:54:23,239 --> 00:54:25,032 E eles vão até o teto. 1115 00:54:25,908 --> 00:54:27,618 Este lugar vai encher. 1116 00:54:28,869 --> 00:54:29,870 Ah Merda. 1117 00:54:30,496 --> 00:54:31,664 [insetos cantando] 1118 00:54:31,664 --> 00:54:34,083 [JJ] Pai, espere, onde... para onde diabos estamos indo? 1119 00:54:34,083 --> 00:54:35,710 [Luke] Vamos, J. Por aqui. 1120 00:54:38,796 --> 00:54:40,756 - Pai. Papai... - [Luke] Aqui em cima. Aqui em cima. 1121 00:54:42,008 --> 00:54:43,968 Será uma aposta segura. Vamos. 1122 00:54:43,968 --> 00:54:45,970 Aqui em cima. Confie em mim. 1123 00:54:46,512 --> 00:54:47,722 Vamos, JJ. 1124 00:54:47,722 --> 00:54:49,807 [música tensa tocando] 1125 00:54:50,683 --> 00:54:52,685 [ambos ofegantes] 1126 00:54:56,147 --> 00:54:57,023 [porta se abre] 1127 00:55:03,696 --> 00:55:06,866 [Luke] Estamos seguros. Não vai aparecer nenhum policial aqui. 1128 00:55:09,201 --> 00:55:11,454 [JJ] Bem, eles não estão me procurando agora, são eles? 1129 00:55:12,455 --> 00:55:13,956 Eles estão procurando por você. 1130 00:55:16,959 --> 00:55:18,002 Eu vou. 1131 00:55:19,712 --> 00:55:23,924 Tenho minha própria vida para me preocupar. Passei bastante tempo se preocupando com o seu. 1132 00:55:24,508 --> 00:55:25,801 [Luke] J, filho. Por favor. 1133 00:55:29,555 --> 00:55:32,975 - Você sabe, você me salvou lá atrás. - [JJ] Sim, não sei por que fiz isso. 1134 00:55:32,975 --> 00:55:33,893 [Lucas] Sim? 1135 00:55:34,977 --> 00:55:38,189 E eu talvez me lembre um pouco sobre o Albatroz. 1136 00:55:39,273 --> 00:55:41,275 [música intrigante tocando] 1137 00:55:42,151 --> 00:55:42,985 E? 1138 00:55:43,986 --> 00:55:46,864 Esse era o nome do barco que 1139 00:55:47,907 --> 00:55:50,159 Larissa Genrette morreu. 1140 00:55:51,619 --> 00:55:53,829 OK. O que faz ela tem a ver com alguma coisa? 1141 00:55:56,415 --> 00:55:58,292 Eles não te contaram nada? 1142 00:56:00,044 --> 00:56:03,047 Ok, pai, Não tenho tempo para essa merda agora. 1143 00:56:03,047 --> 00:56:06,675 Eu acho que o velho meio que descobri. 1144 00:56:07,843 --> 00:56:09,553 O que diabos isso significa? 1145 00:56:14,266 --> 00:56:16,102 Eu não sou seu pai de sangue, J. 1146 00:56:18,062 --> 00:56:18,896 O quê? 1147 00:56:21,857 --> 00:56:23,150 [Luke] Eu não sou seu pai. 1148 00:56:25,653 --> 00:56:27,154 Pelo menos não de sangue. 1149 00:56:27,154 --> 00:56:28,322 [zomba] 1150 00:56:29,907 --> 00:56:32,368 [Luke] A pessoa que você pensou era sua mãe, 1151 00:56:32,368 --> 00:56:33,828 ela era apenas minha namorada. 1152 00:56:34,954 --> 00:56:36,038 E sua mãe verdadeira... 1153 00:56:37,998 --> 00:56:39,166 Larissa Genrette. 1154 00:56:42,086 --> 00:56:45,047 Larissa, aquela que morreu? É disso que você está falando? 1155 00:56:45,548 --> 00:56:48,801 Olha, ok. Ela era uma boa pessoa, J. 1156 00:56:48,801 --> 00:56:50,136 Ok, quer saber? 1157 00:56:50,136 --> 00:56:52,179 [Luke] Você deveria estar orgulhoso tê-la como mãe. 1158 00:56:52,179 --> 00:56:53,889 Você está brincando comigo agora? 1159 00:56:53,889 --> 00:56:57,560 - Você está brincando comigo?! - Eu juro para você. Eu juro para você. 1160 00:56:59,228 --> 00:57:03,899 [balbuciando] Tipo, quando eu aceitei você, Eu só estava tentando ajudar. 1161 00:57:04,900 --> 00:57:08,154 Tudo bem, então, se Larissa Genrette é minha mãe, então quem é meu pai? 1162 00:57:08,904 --> 00:57:09,905 [Luke] Quer dizer, caramba, JJ. 1163 00:57:11,240 --> 00:57:12,241 Não é óbvio? 1164 00:57:16,412 --> 00:57:18,497 [crescendos musicais intrigantes] 1165 00:57:28,799 --> 00:57:30,342 Vai ser glorioso. 1166 00:57:32,928 --> 00:57:34,930 [trovão estrondoso] 1167 00:57:48,652 --> 00:57:51,614 [música intrigante desaparece] 1168 00:57:53,699 --> 00:57:55,701 [música rock tocando] 1169 01:00:35,110 --> 01:00:37,655 [música rock termina]